1
00:00:36,938 --> 00:00:40,542
(PAJAROS PIRANDO)

2
00:00:40,642 --> 00:00:45,178
(VIENTO QUE SOPLA)

3
00:00:49,449 --> 00:00:52,152
(PANTALONES)

4
00:00:53,721 --> 00:00:56,390
(PANTALONES)

5
00:00:59,092 --> 00:01:02,462
(Zumbido del motor)

6
00:01:03,497 --> 00:01:05,533
(PANTALONES)

7
00:01:19,681 --> 00:01:22,249
(AMBOS PANTALONES)

8
00:01:38,131 --> 00:01:39,466
(TAMSIN GRITA)

9
00:01:39,567 --> 00:01:41,301
(GEMIDOS)

10
00:01:43,303 --> 00:01:47,107
(TAMSIN GIMIENDO)

11
00:01:52,580 --> 00:01:54,616
(gruñidos, suspiros)

12
00:01:57,919 --> 00:01:59,419
(PITIDO DEL WALKIE-TALKIE)

13
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
-(TOS)
-La alcancé.

14
00:02:02,790 --> 00:02:04,257
Ella también está dañada.

15
00:02:04,358 --> 00:02:05,292
ANDRÁS:
<i>¿Qué carajo?</i>

16
00:02:05,392 --> 00:02:07,962
Incluso si ella viviera,
ella no vendería.

17
00:02:08,062 --> 00:02:08,863
ANDRÁS:
<i>¡Mierda!</i>

18
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
-(ESCUPE)
-(TAMSIN GIMIENDO)

19
00:02:10,430 --> 00:02:11,766
-(gruñidos)
-(TAMSIN GIMIENDO)

20
00:02:11,866 --> 00:02:14,836
ANDRÁS:
<i>Reemplázala.</i>
<i>¡Idiota, reemplázala!</i>

21
00:02:14,936 --> 00:02:16,236
<i>Consígueme otro.</i>

22
00:02:19,073 --> 00:02:21,843
(GEMIDOS)

23
00:02:21,943 --> 00:02:30,685
(♪♪♪♪)

24
00:02:30,785 --> 00:02:35,723
(GEMIDO)

25
00:02:41,294 --> 00:02:45,566
(GRITOS, GEMIDOS)

26
00:02:45,667 --> 00:02:48,870
(TOS)

27
00:02:48,970 --> 00:02:53,373
(GEMIDOS, PANTALONES)

28
00:03:05,419 --> 00:03:07,088
ANDRÁS:
<i>Necesitamos otra rubia natural.</i>
<i>Enviamos mañana.</i>

29
00:03:07,187 --> 00:03:08,422
<i>Simplemente reemplácela.</i>

30
00:03:11,993 --> 00:03:15,295
Bien, puedo tomar la costa oeste.

31
00:03:15,395 --> 00:03:17,397
Llévame unos 90 minutos.

32
00:03:17,497 --> 00:03:19,399
Tal vez pueda encontrar otra chica
desde allí.

33
00:03:19,499 --> 00:03:22,036
ANDRÁS:
<i>Quiero rubio natural,</i>
<i>No estás teñido.</i>

34
00:03:22,136 --> 00:03:23,437
<i>Rubio natural.</i>

35
00:03:25,139 --> 00:03:27,374
-(GRITOS, GEMIDOS)
-(gruñidos)

36
00:03:27,474 --> 00:03:30,310
ANDRÁS:
<i>¡Rodríguez! ¡Rodríguez!</i>

37
00:03:31,244 --> 00:03:32,345
<i>¿Qué está pasando?</i>

38
00:03:32,446 --> 00:03:36,017
(GEMIDOS)

39
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
(GRITOS)

40
00:03:40,822 --> 00:03:41,254
ANDRÁS:
<i>¿Rodríguez?</i>

41
00:03:41,354 --> 00:03:44,726
(RODRIGUEZ GIMIENDO)

42
00:03:44,826 --> 00:03:52,567
(♪♪♪♪)

43
00:03:52,667 --> 00:04:01,609
Joder.

44
00:04:01,709 --> 00:04:03,211
-(GRITOS)
-(GRITOS)

45
00:04:03,310 --> 00:04:11,819
(♪♪♪♪)

46
00:04:26,067 --> 00:04:27,201
¡Guau!

47
00:04:27,300 --> 00:04:28,936
(RISAS)

48
00:04:31,005 --> 00:04:34,942
(PAJAROS PIRANDO)

49
00:04:46,721 --> 00:04:47,755
¡Tamsin!

50
00:04:48,956 --> 00:04:50,825
-¡Oh!
-Mira esto.

51
00:04:51,893 --> 00:04:55,830
(RISAS)

52
00:04:55,930 --> 00:04:57,165
¿Quieres darte un chapuzón?

53
00:04:57,265 --> 00:04:57,999
¿Yo?

54
00:04:58,099 --> 00:04:59,567
(RISAS)

55
00:05:01,368 --> 00:05:04,038
(SUENA EL TELÉFONO)

56
00:05:04,138 --> 00:05:06,541
Hola mamá, ¿cómo estás?

57
00:05:06,641 --> 00:05:09,309
Estoy bien, pero ¿cómo estás tú?
¿Cómo te va por ahí?

58
00:05:09,409 --> 00:05:10,343
Soy realmente bueno.

59
00:05:10,443 --> 00:05:11,646
En realidad acabo de recibir
al nuevo lugar

60
00:05:11,746 --> 00:05:12,713
y es tan lindo.

61
00:05:12,814 --> 00:05:15,149
ANNA: (AL TELÉFONO)
<i>Oh, estoy muy contento.</i>

62
00:05:15,249 --> 00:05:17,185
¿Has conocido
¿Los otros bailarines ya?

63
00:05:17,285 --> 00:05:19,720
No, todavía no, pero creo
primero tengo un descanso

64
00:05:19,821 --> 00:05:22,455
y aparentemente estaré
reunirse con ellos el martes.

65
00:05:22,557 --> 00:05:24,692
Mm, está bien, pero ya sabes.

66
00:05:24,792 --> 00:05:27,962
que tienes
para hacer tus ejercicios todos los días,

67
00:05:28,062 --> 00:05:29,697
incluso cuando estás de fiesta.

68
00:05:29,797 --> 00:05:31,732
Sí, lo sé, mamá.

69
00:05:31,833 --> 00:05:33,100
Yo... lo digo en serio.

70
00:05:33,201 --> 00:05:34,202
Si no lo usas,
lo pierdes.

71
00:05:34,302 --> 00:05:35,803
Lo pierdes.

72
00:05:35,903 --> 00:05:37,705
(AMBOS RISAS)

73
00:05:37,805 --> 00:05:39,774
Me va a gustar mucho
aprovecha al máximo estar aquí,

74
00:05:39,874 --> 00:05:41,474
así que acabo de reservar un montón
de viajes.

75
00:05:41,576 --> 00:05:44,411
Así podré enviarte
un montón de imágenes realmente interesantes.

76
00:05:44,512 --> 00:05:48,282
Oh, que te lo pases genial.

77
00:05:48,381 --> 00:05:49,250
Te extraño.

78
00:05:49,349 --> 00:05:52,452
Oh, yo también te extraño mucho
mamá.

79
00:05:52,553 --> 00:05:55,289
Pero espero verte
muy, muy pronto.

80
00:05:55,388 --> 00:05:57,091
Sólo ten cuidado.

81
00:05:57,191 --> 00:05:58,626
(RISAS) Está bien.

82
00:05:58,726 --> 00:06:00,595
-Adiós.
-LUCY: (AL TELÉFONO) <i>Adiós.</i>

83
00:06:03,064 --> 00:06:04,532
Mmm.

84
00:06:09,103 --> 00:06:17,144
(♪♪♪)

85
00:06:17,245 --> 00:06:19,479
Bien, tenemos el pedido.

86
00:06:19,580 --> 00:06:21,983
el dinero del deposito
ya ha sido pagado.

87
00:06:22,083 --> 00:06:23,517
Quieren diez niñas.

88
00:06:23,618 --> 00:06:25,920
Les gusta el rubio natural,
pero se llevaran morena

89
00:06:26,020 --> 00:06:27,288
si están muy calientes.

90
00:06:27,387 --> 00:06:31,592
Ya sabes, buen culo.
bonitos pechos, flaquitas, limpias.

91
00:06:31,692 --> 00:06:33,393
A mi cliente le gusta un buen culo.

92
00:06:33,493 --> 00:06:37,331
Obtienes un bono extra
si están muy calientes, ¿vale?

93
00:06:37,430 --> 00:06:40,935
Pero nada de niñas.
Nada de niñas.

94
00:06:42,570 --> 00:06:44,338
El barco ya está en camino.

95
00:06:44,437 --> 00:06:45,640
Todo está aclarado.

96
00:06:45,740 --> 00:06:47,975
Hay 1.000 contenedores
en este barco,

97
00:06:48,075 --> 00:06:51,279
y hay uno
contenedor especial para nuestras niñas,

98
00:06:51,379 --> 00:06:53,981
hecho muy bonito y cómodo
para ellos.

99
00:06:54,081 --> 00:06:55,716
El barco atracará el viernes.

100
00:06:55,816 --> 00:06:58,185
Nuestro contenedor estará con nosotros.
el domingo.

101
00:06:58,286 --> 00:07:01,122
Tenemos tres días.
Necesito tomas limpias.

102
00:07:01,222 --> 00:07:03,858
No hay error. Sin testigos.

103
00:07:03,958 --> 00:07:04,992
Y nada de hoteles.

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,129
¡Ir!

105
00:07:12,900 --> 00:07:21,509
(♪♪♪)

106
00:07:36,324 --> 00:07:39,961
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)

107
00:07:51,305 --> 00:07:55,643
(AMBOS RISAS)

108
00:07:59,246 --> 00:08:05,386
(♪♪♪)

109
00:08:05,485 --> 00:08:08,589
-(LAS SALPICADURAS DE ONDAS)
-(AMBOS RISAS)

110
00:08:17,231 --> 00:08:20,301
(HAGA CLIC EN LAS FOTOS)

111
00:08:44,925 --> 00:08:45,993
¿András?

112
00:08:48,329 --> 00:08:50,297
<i>-Dime tu.</i>
-Es tu día de suerte.

113
00:08:53,834 --> 00:08:56,037
-Mmm.
-CANINO: <i>Probablemente...</i>

114
00:08:57,271 --> 00:08:59,607
ocho de cada diez. ¡Mmm!

115
00:09:04,278 --> 00:09:06,013
Tráela.

116
00:09:06,113 --> 00:09:07,314
Con mucho gusto.

117
00:09:09,016 --> 00:09:10,918
(EL MOTOR ARRANCA)

118
00:09:13,154 --> 00:09:15,122
(LAS ONDAS SALPICAN)

119
00:09:15,222 --> 00:09:18,893
(HAGA CLIC EN LAS FOTOS)

120
00:09:33,542 --> 00:09:36,577
András, ¿me copias?

121
00:09:36,677 --> 00:09:39,548
-Sí, diez centavos.
-Quizás tenga algo para ti.

122
00:09:39,647 --> 00:09:40,448
Quizás dos.

123
00:09:40,549 --> 00:09:41,415
ANDRÁS:
<i>Bien, bien, bien.</i>

124
00:09:41,516 --> 00:09:44,553
RODRÍGUEZ:
Rubia. Rubio-marrón.

125
00:09:44,685 --> 00:09:47,288
Delgado. 20 años.

126
00:09:47,388 --> 00:09:48,389
Cabello de aspecto natural.

127
00:09:48,489 --> 00:09:50,624
Bien, bien, bien. ¿Tatuajes?

128
00:09:51,659 --> 00:09:54,195
Sí, en uno. Pequeña, en su brazo.

129
00:09:55,396 --> 00:09:58,332
No demasiado grande.
Parecen estar solos.

130
00:10:00,868 --> 00:10:01,869
Limpio.

131
00:10:01,969 --> 00:10:04,271
Vale, diez centavos.
Son buenos. Bien. Traer.

132
00:10:04,371 --> 00:10:07,141
Bueno. En eso.

133
00:10:16,350 --> 00:10:17,519
Ir.

134
00:10:17,618 --> 00:10:20,354
¿Puedes creer?
que nos hemos perdido esto

135
00:10:20,454 --> 00:10:23,424
-¿Durante como tres años?
-Sí.

136
00:10:23,525 --> 00:10:25,326
Ya sabes,
Todo acaba de ser cancelado.

137
00:10:25,426 --> 00:10:27,495
(LAS ONDAS SALPICAN)

138
00:10:27,596 --> 00:10:28,929
Eso y las máscaras.

139
00:10:29,029 --> 00:10:32,266
Ah, bueno,
Estoy atrapado con ellos en el trabajo.

140
00:10:32,366 --> 00:10:33,467
(INHALA)

141
00:10:33,568 --> 00:10:34,301
Oh, podemos respirar.

142
00:10:34,401 --> 00:10:35,936
(EXHALA)

143
00:10:36,036 --> 00:10:38,239
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)

144
00:10:38,339 --> 00:10:45,679
(♪♪♪♪)

145
00:10:45,779 --> 00:10:47,214
¿Aún piensas en ella?

146
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
Cada día.

147
00:10:50,217 --> 00:10:54,889
(LAS ONDAS SALPICAN)

148
00:10:54,989 --> 00:10:57,658
cada vez
algo lindo sucede.

149
00:11:01,362 --> 00:11:02,830
Ella también debería estar aquí.

150
00:11:06,967 --> 00:11:09,036
¿Crees que ella te querría?
ser feliz?

151
00:11:11,272 --> 00:11:12,873
(AMBOS jadean)

152
00:11:14,475 --> 00:11:15,976
Ah, lo siento.

153
00:11:16,076 --> 00:11:16,977
Está bien.

154
00:11:17,077 --> 00:11:18,513
Gracias.

155
00:11:18,613 --> 00:11:19,413
(RISAS)

156
00:11:19,514 --> 00:11:20,681
¿Están de vacaciones chicas?

157
00:11:20,781 --> 00:11:23,150
No. Este es nuestro trabajo.

158
00:11:23,250 --> 00:11:25,386
(REÍR JUNTOS)

159
00:11:25,486 --> 00:11:28,322
estoy tomando el sol
departamento.

160
00:11:28,422 --> 00:11:29,456
Buen trabajo.

161
00:11:31,560 --> 00:11:33,427
Soy Judas. ¿Cómo te llamas?

162
00:11:33,528 --> 00:11:34,461
Tamsin.

163
00:11:34,563 --> 00:11:36,730
Tamsin, ¡guau! ¿Y tú?

164
00:11:36,830 --> 00:11:38,533
-Karla.
-Ay, Karla. Precioso nombre.

165
00:11:38,633 --> 00:11:40,134
¿Qué haces, Tamsin?
Espera, espera, espera.

166
00:11:40,234 --> 00:11:43,170
-Déjame adivinar. Modelo, ¿verdad?
-Deseo.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,872
(REÍR JUNTOS)

168
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
en realidad estoy estudiando
ser veterinario.

169
00:11:46,874 --> 00:11:48,042
¡Oh, vaya!
Eso es realmente genial.

170
00:11:48,142 --> 00:11:49,678
mi hermana esta estudiando
en la facultad de veterinaria

171
00:11:49,777 --> 00:11:51,513
-De vuelta en Londres.
-De ninguna manera.

172
00:11:56,685 --> 00:11:58,285
Entonces Karla,
¿Qué haces realmente?

173
00:12:00,054 --> 00:12:01,755
-Soy enfermera.
-De ninguna manera.

174
00:12:01,855 --> 00:12:03,057
-Ajá.
-Guau.

175
00:12:03,157 --> 00:12:05,226
Bueno, ustedes eran los verdaderos héroes.
durante este encierro.

176
00:12:05,326 --> 00:12:06,561
En Inglaterra,
todos los dias aplaudimos

177
00:12:06,661 --> 00:12:07,962
a nuestras puertas.

178
00:12:08,062 --> 00:12:08,996
Y si supiera que estaba aplaudiendo
para ti,

179
00:12:09,096 --> 00:12:10,097
Habría aplaudido aún más fuerte.

180
00:12:10,197 --> 00:12:11,498
(RISAS)

181
00:12:12,933 --> 00:12:15,135
Bueno, nos vemos por ahí.

182
00:12:16,937 --> 00:12:18,205
Oye, oye, ¿sabes qué?

183
00:12:18,305 --> 00:12:20,307
Mi prima tiene un gran bar.
a la vuelta de la esquina.

184
00:12:20,407 --> 00:12:21,842
Cócteles y todo.

185
00:12:21,942 --> 00:12:24,011
y creo
Está a punto de ser la hora feliz.

186
00:12:24,111 --> 00:12:25,513
Y lo menos que puedo hacer
es invitarte un par de tragos

187
00:12:25,614 --> 00:12:26,981
por patear arena sobre ti.

188
00:12:28,617 --> 00:12:30,484
Bueno, tal vez más tarde.

189
00:12:30,585 --> 00:12:31,852
Simplemente nos vamos a relajar.

190
00:12:31,952 --> 00:12:33,688
Oh, es el mejor lugar
para relajarse en la ciudad.

191
00:12:33,787 --> 00:12:35,022
Eh, no.

192
00:12:35,122 --> 00:12:36,591
Oye, mira, si no te gusta,
puedes volver enseguida.

193
00:12:36,691 --> 00:12:38,325
Está a un par de minutos.

194
00:12:38,425 --> 00:12:39,493
Sí. No.

195
00:12:41,228 --> 00:12:42,597
No. Tú... trabajas en ese bronceado.

196
00:12:42,697 --> 00:12:44,365
Te diré qué
Sólo pregunta por Jude, ¿vale?

197
00:12:44,465 --> 00:12:45,766
Yo cuidaré de ustedes dos.

198
00:12:45,866 --> 00:12:47,502
-Bueno.
-Está bien. Ya nos veremos.

199
00:12:49,604 --> 00:12:50,871
(suspiros)

200
00:12:52,674 --> 00:12:54,808
No es malo.

201
00:12:54,908 --> 00:12:56,477
¿A quién está jugando?
fútbol con todos modos?

202
00:12:56,578 --> 00:12:57,778
No veo a nadie.

203
00:12:57,878 --> 00:13:00,948
No.
Esa fue una línea así, ¿verdad?

204
00:13:03,752 --> 00:13:04,818
¡Mierda!

205
00:13:04,918 --> 00:13:09,189
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)

206
00:13:09,290 --> 00:13:18,198
(♪♪♪♪)

207
00:13:28,809 --> 00:13:30,377
(RISAS)

208
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
TAMSIN:
Sí.

209
00:13:32,647 --> 00:13:35,082
KARLA:
Deberíamos tomar el vino y...

210
00:13:35,182 --> 00:13:37,519
Apartamento 26, segundo piso.

211
00:13:38,952 --> 00:13:40,120
Todavía solo.

212
00:13:42,222 --> 00:13:46,126
Vamos, muévete.
Se va el día, ¿eh?

213
00:13:46,226 --> 00:13:55,069
(♪♪♪♪)

214
00:13:57,304 --> 00:13:59,774
Hola cariño,
¿Cómo estuvo tu vuelo?

215
00:13:59,873 --> 00:14:02,843
¡Sí, mamá, llegamos bien!

216
00:14:03,844 --> 00:14:05,879
Ah, es tan hermoso.

217
00:14:07,848 --> 00:14:09,751
Suena como
ya te estás divirtiendo.

218
00:14:09,850 --> 00:14:11,686
Pensé que ibas a
que tengas una noche tranquila.

219
00:14:11,786 --> 00:14:13,320
¡Somos!

220
00:14:13,420 --> 00:14:17,191
Oye, rechazamos la oferta de un chico.
oferta de fiesta en la playa.

221
00:14:17,291 --> 00:14:19,159
(RISAS)

222
00:14:19,259 --> 00:14:21,862
¿Ah, sí?
¿Y mañana?

223
00:14:21,962 --> 00:14:24,164
vamos a ir de excursión
por la mañana,

224
00:14:24,264 --> 00:14:27,535
cañones y desiertos,
y todo eso.

225
00:14:29,937 --> 00:14:31,405
Quizás incluso un paseo en camello.

226
00:14:31,506 --> 00:14:35,142
Definitivamente necesito más
que un paseo en camello aquí, ¿verdad?

227
00:14:35,242 --> 00:14:36,176
-(RISAS)
-(se calla)

228
00:14:36,276 --> 00:14:38,379
Está bien, cariño,
Ten cuidado en esa caminata.

229
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
Trae mucha agua

230
00:14:39,980 --> 00:14:41,915
-y decirle a alguien qué ruta.
-Lo haré, mamá.

231
00:14:42,015 --> 00:14:43,818
<i>♪ Ven y rómpame,</i>
<i>sacúdeme ♪</i>

232
00:14:43,917 --> 00:14:45,854
(LLAMANDO A LA PUERTA)

233
00:14:45,986 --> 00:14:47,121
TAMSIN:
¿Quizás el dueño?

234
00:14:47,221 --> 00:14:50,424
<i>♪ Turbulencia, trubulencia</i>
<i>me rodea ♪</i>

235
00:14:50,525 --> 00:14:55,129
Oye mamá, déjame volverte a llamar.
Alguien está en la puerta.

236
00:14:55,229 --> 00:14:56,363
OLIVIA: (AL TELÉFONO)
<i>Ten cuidado en esa caminata.</i>

237
00:14:56,463 --> 00:14:58,700
Lo haré, mamá. Te amo.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,769
(LLAMADA DESCONECTADA)

239
00:15:00,869 --> 00:15:03,605
(LLAMANDO A LA PUERTA)

240
00:15:03,705 --> 00:15:07,040
(PAJAROS PIRANDO)

241
00:15:07,141 --> 00:15:11,513
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

242
00:15:15,349 --> 00:15:18,686
<i>♪ He viajado</i>
<i>a través de la oscuridad ♪</i>

243
00:15:21,255 --> 00:15:23,625
<i>♪ ...es en vano ♪</i>

244
00:15:23,725 --> 00:15:25,492
(GRITOS)

245
00:15:25,593 --> 00:15:28,429
<i>♪ Si tuviera la oportunidad</i>
<i>para cambiarlo ♪</i>

246
00:15:30,063 --> 00:15:33,701
<i>♪ Volvería a hacer lo mismo ♪</i>

247
00:15:36,203 --> 00:15:37,070
¿Karla?

248
00:15:37,171 --> 00:15:39,674
<i>♪ Nuestras vidas</i>
<i>se están haciendo más cortos ♪</i>

249
00:15:41,074 --> 00:15:43,578
<i>♪ Con cada día</i>
<i>eso está pasando ♪</i>

250
00:15:43,678 --> 00:15:44,978
¿Karla?

251
00:15:46,614 --> 00:15:49,617
<i>♪ Entonces lo sé</i>
<i>sería una locura... ♪</i>

252
00:15:53,320 --> 00:15:54,756
¿Karla?

253
00:15:57,559 --> 00:16:02,362
(♪♪♪)

254
00:16:02,463 --> 00:16:06,333
(GRITOS, GRITOS)

255
00:16:06,433 --> 00:16:07,902
(PAJAROS PIRANDO)

256
00:16:08,001 --> 00:16:11,371
(Zumbido del motor)

257
00:16:20,180 --> 00:16:21,448
¿Qué les pasará?

258
00:16:22,617 --> 00:16:24,184
No sé.

259
00:16:24,284 --> 00:16:27,354
Y no me importa
mientras me paguen.

260
00:16:27,454 --> 00:16:28,690
(suspiros)

261
00:16:29,858 --> 00:16:31,458
No lo pienses.

262
00:16:31,559 --> 00:16:40,502
(♪♪♪♪)

263
00:16:47,942 --> 00:16:49,544
(gruñidos)

264
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
-(GRITOS)
-Tráelos.

265
00:16:55,315 --> 00:16:56,350
(GRITOS)

266
00:16:56,450 --> 00:16:59,521
(GRITOS)

267
00:17:07,829 --> 00:17:09,831
(GRITOS)

268
00:17:09,931 --> 00:17:14,268
(sollozos)

269
00:17:15,435 --> 00:17:16,169
Ve, tómalos.

270
00:17:16,270 --> 00:17:18,038
-(chillidos)
-(GRITOS)

271
00:17:22,042 --> 00:17:23,377
ANDRÁS:
Si bebe

272
00:17:26,981 --> 00:17:29,449
(GRITOS)

273
00:17:33,955 --> 00:17:34,923
(DISCURSO INDISTINTO)

274
00:17:35,023 --> 00:17:36,490
LUISA:
Oh, ¿qué quieres con nosotros?

275
00:17:37,692 --> 00:17:39,459
¿Qué quieres con nosotros?

276
00:17:41,930 --> 00:17:45,165
-(GRITOS)
-¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás!

277
00:17:45,265 --> 00:17:47,669
GATO DE GUARDIA:
¡Cállate! ¡Callarse la boca!

278
00:17:52,507 --> 00:17:55,208
(ESCRIBIENDO)

279
00:18:00,380 --> 00:18:01,583
(suspiros)

280
00:18:01,683 --> 00:18:06,119
(CHICAS GRITANDO)

281
00:18:16,064 --> 00:18:17,130
¡Retroceda!

282
00:18:17,230 --> 00:18:19,867
GATO DE GUARDIA:
¡Cállate! ¡Cállate!

283
00:18:21,569 --> 00:18:24,438
¿Comprendido? ¡Bien!

284
00:18:26,306 --> 00:18:27,407
GUARDIA COLLINS:
Dame tus manos

285
00:18:29,077 --> 00:18:30,444
Manos, por favor.

286
00:18:33,113 --> 00:18:34,515
¡Dale tus manos!

287
00:18:34,616 --> 00:18:36,985
(CHICAS lloriqueando)

288
00:18:37,085 --> 00:18:38,686
Te quedarás así,
depende de ti.

289
00:18:45,059 --> 00:18:46,460
Pásalos.

290
00:18:47,629 --> 00:18:51,532
(CHICAS lloriqueando)

291
00:18:51,633 --> 00:18:52,100
(RISAS)

292
00:18:52,199 --> 00:18:56,470
(GRITOS)

293
00:18:59,439 --> 00:19:02,376
Muy bien,
puedes quitar esa cinta,

294
00:19:03,544 --> 00:19:05,580
pero no quiero escuchar nada
de tus lloriqueos.

295
00:19:05,680 --> 00:19:06,814
¿Me entiendes?

296
00:19:08,716 --> 00:19:09,684
Bien.

297
00:19:09,784 --> 00:19:11,418
Muy bien,
El baño de mujeres está ahí.

298
00:19:13,286 --> 00:19:17,025
(GUARDA JACK riendo)

299
00:19:17,125 --> 00:19:18,593
KARLA:
¿Qué has hecho?
con mi amigo?

300
00:19:20,728 --> 00:19:22,262
¿Adónde la has llevado?

301
00:19:23,598 --> 00:19:27,401
Habitación especial, amor.
Agradable y privado.

302
00:19:27,502 --> 00:19:29,537
Tengo que probar la mercancía.
¿no?

303
00:19:30,805 --> 00:19:33,206
Sí, el jefe es muy bueno.
sobre control de calidad.

304
00:19:33,306 --> 00:19:34,042
Maldito afortunado.

305
00:19:34,142 --> 00:19:35,643
(CLAMANDO)

306
00:19:35,743 --> 00:19:37,078
GATO DE GUARDIA:
¡Cállate!

307
00:19:37,177 --> 00:19:39,113
Cállate todos.

308
00:19:39,212 --> 00:19:40,414
A menos que nos quieras
entrar allí

309
00:19:40,515 --> 00:19:42,382
y cierra la boca
de alguna otra manera.

310
00:19:42,482 --> 00:19:43,383
(RISAS)

311
00:19:46,554 --> 00:19:49,256
(GRITOS)

312
00:19:49,356 --> 00:19:57,464
(♪♪♪♪)

313
00:19:57,565 --> 00:19:59,033
GUARDIA COLLINS:
Lo entendiste, ¿sí?

314
00:19:59,133 --> 00:20:01,334
(LLORA)

315
00:20:09,977 --> 00:20:11,713
(sollozos)

316
00:20:11,813 --> 00:20:15,950
(GRITOS)

317
00:20:20,054 --> 00:20:21,689
¿Qué quieren de nosotros?

318
00:20:21,789 --> 00:20:22,957
No lo sabemos.

319
00:20:24,559 --> 00:20:26,694
¿Les hicieron daño a alguno de ustedes?

320
00:20:26,794 --> 00:20:27,895
Lo harán.

321
00:20:30,464 --> 00:20:32,265
¿Por qué más estamos aquí?

322
00:20:32,365 --> 00:20:35,770
estan haciendo algo
a tu amigo ahora mismo.

323
00:20:42,442 --> 00:20:46,346
Ella es dura. Confía en mí.

324
00:20:47,515 --> 00:20:49,016
ella no se rendirá
sin luchar.

325
00:20:49,117 --> 00:20:50,752
(RISAS)

326
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
¿No es obvio?

327
00:20:52,319 --> 00:20:54,321
(RISAS)

328
00:20:55,355 --> 00:20:57,424
Míranos a todos.

329
00:20:57,525 --> 00:20:59,794
vamos a ser
Malditos esclavos sexuales.

330
00:20:59,894 --> 00:21:02,563
(SOLOR JUNTOS)

331
00:21:02,663 --> 00:21:03,363
Nos van a llevar
en esa habitación--

332
00:21:03,463 --> 00:21:04,899
No lo sabemos.

333
00:21:04,999 --> 00:21:06,667
Uno por uno.

334
00:21:06,768 --> 00:21:09,504
-Bueno.
-Uno por uno.

335
00:21:09,604 --> 00:21:12,740
Todos necesitamos descubrir
qué está pasando aquí.

336
00:21:14,242 --> 00:21:15,743
(GRITOS)

337
00:21:17,845 --> 00:21:19,547
Vamos.

338
00:21:19,647 --> 00:21:20,648
(gruñidos)

339
00:21:21,649 --> 00:21:23,017
Un poco de trabajo ahí, este.

340
00:21:24,384 --> 00:21:25,920
Oye, ven.

341
00:21:28,488 --> 00:21:30,658
Buen trabajo, chico bonito, ¿eh?

342
00:21:30,758 --> 00:21:32,392
Me gusta lo que veo.

343
00:21:32,492 --> 00:21:35,630
Algunos de ellos mejores en el
carne, ¿eh? (SE BURLA)

344
00:21:35,730 --> 00:21:37,497
-Ahí abajo. Vamos.
-(GRITOS)

345
00:21:39,267 --> 00:21:40,668
Ven, tomemos una copa.

346
00:21:40,768 --> 00:21:43,336
Me encantaría, pero uh,
Tengo que coger el dinero y marcharme.

347
00:21:43,436 --> 00:21:44,304
Tomemos una copa.

348
00:21:44,404 --> 00:21:46,607
¿Qué te pasa, eh?

349
00:21:46,707 --> 00:21:47,708
¿Eh?

350
00:21:49,110 --> 00:21:53,781
(LUCIA GRITANDO)

351
00:21:53,881 --> 00:21:55,016
Te cuento lo que hago.

352
00:21:56,250 --> 00:21:58,286
Te doy la mitad ahora
pero me gusta inspeccionar

353
00:21:58,385 --> 00:22:00,453
con un poco más de detalle,
¿eh?

354
00:22:00,555 --> 00:22:03,558
Vuelve esta noche,
Te doy la otra mitad, ¿sí?

355
00:22:04,625 --> 00:22:06,727
-¿Bueno?
-Suena bien.

356
00:22:06,828 --> 00:22:07,895
Bien.

357
00:22:09,163 --> 00:22:12,133
-(TINTINE DE CADENA)
-(GRITOS)

358
00:22:12,233 --> 00:22:15,368
Buen trabajo, ¿eh?
Nos vemos esta noche, ¿sí?

359
00:22:15,468 --> 00:22:16,971
Hasta luego.

360
00:22:18,105 --> 00:22:25,680
(♪♪♪)

361
00:22:25,780 --> 00:22:29,116
(GRITOS)

362
00:22:29,217 --> 00:22:32,820
Maldito grupo
de psicópatas enfermos!

363
00:22:34,188 --> 00:22:36,591
¡Sólo déjame salir!
¡Déjame salir!

364
00:22:37,625 --> 00:22:39,459
Así es como tú
excítate entonces, ¿verdad?

365
00:22:39,560 --> 00:22:41,428
¿Atormentando a un grupo de chicas?

366
00:22:41,529 --> 00:22:45,266
¡Eres jodidamente repugnante!
¡Sácame de aquí!

367
00:22:45,365 --> 00:22:47,201
¡Déjame salir!

368
00:22:47,301 --> 00:22:48,035
KARLA:
Necesitas calmarte.
Cálmate.

369
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
¡No me estoy calmando!

370
00:22:49,670 --> 00:22:51,371
-¡Me han secuestrado!
-Bueno.

371
00:22:51,471 --> 00:22:53,440
Me desperté en la parte trasera de un camión.
en el desierto.

372
00:22:53,541 --> 00:22:56,711
Sólo cuéntamelo todo.
Cuéntamelo todo, está bien.

373
00:22:56,811 --> 00:22:57,712
ANDRÁS:
Ah.

374
00:22:58,980 --> 00:23:02,149
(ESTRUIDO DE PISTOLA)

375
00:23:02,250 --> 00:23:04,719
Bonito. Muy bien.

376
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
Mierda.

377
00:23:14,962 --> 00:23:15,930
Ah, genial.

378
00:23:16,030 --> 00:23:17,732
PARCHE EN EL OJO:
Déjame hablar.

379
00:23:17,832 --> 00:23:19,466
Simplemente haz lo que yo hago.

380
00:23:26,307 --> 00:23:31,178
(♪♪♪)

381
00:23:31,279 --> 00:23:32,613
Hola... (HABLA ESPAÑOL)

382
00:23:34,081 --> 00:23:36,684
Salir. Abre la espalda.

383
00:23:36,784 --> 00:23:37,752
Abre la espalda.

384
00:23:38,853 --> 00:23:39,954
Mirar.

385
00:23:41,789 --> 00:23:43,591
(HABLA ESPAÑOL)

386
00:23:45,693 --> 00:23:46,527
No, no, no, no. ¡No, no, no, no!

387
00:23:46,627 --> 00:23:49,864
-(gruñidos)
-(GEMIDOS)

388
00:23:49,964 --> 00:23:54,568
(GRITOS, GIMIDOS)

389
00:23:58,506 --> 00:23:59,740
¿Y los cuerpos?

390
00:24:01,042 --> 00:24:02,475
Profundo.

391
00:24:10,818 --> 00:24:12,553
Buen trabajo, muchacho. Buen trabajo allí.

392
00:24:14,255 --> 00:24:15,589
Uno, dos.

393
00:24:18,192 --> 00:24:19,026
¿Es eso todo?

394
00:24:19,126 --> 00:24:20,027
Eso es todo.

395
00:24:20,127 --> 00:24:21,729
(Zumbido del motor)

396
00:24:21,829 --> 00:24:25,700
(GRITOS, SOLLOZOS)

397
00:24:31,772 --> 00:24:34,141
-(AGUA GOTEANDO)
-(sollozos)

398
00:24:34,241 --> 00:24:36,277
LUCÍA:
¡Me estás lastimando!

399
00:24:37,611 --> 00:24:39,246
¿Qué vas a hacer?
con nosotros?

400
00:24:39,347 --> 00:24:41,882
¿Qué nos va a pasar?

401
00:24:43,250 --> 00:24:45,052
(EXHALA)

402
00:24:45,152 --> 00:24:46,854
¿Quieres callarte?

403
00:24:46,954 --> 00:24:48,556
Te diré qué

404
00:24:48,656 --> 00:24:51,392
haces tanto ruido
como quieras.

405
00:24:51,491 --> 00:24:52,960
Incluso te ayudaré si quieres.

406
00:24:54,962 --> 00:24:58,299
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Estoy atrapado aquí abajo!

407
00:24:58,399 --> 00:24:59,800
¡Ven a rescatarme!

408
00:24:59,900 --> 00:25:02,003
¡No tengo señal de internet!

409
00:25:02,103 --> 00:25:04,071
y he estado
fuera de mi feed de redes sociales

410
00:25:04,171 --> 00:25:05,373
durante más de una hora.

411
00:25:05,473 --> 00:25:06,974
Tch, tch, tch, tch.

412
00:25:07,074 --> 00:25:08,042
Nadie puede oírte.

413
00:25:09,243 --> 00:25:12,780
Ahí afuera no es nada
sino 40 millas cuadradas de desierto.

414
00:25:12,880 --> 00:25:16,183
Y por la noche,
hace mucho frío.

415
00:25:17,618 --> 00:25:20,121
Si abro las puertas
para dejarte salir,

416
00:25:20,221 --> 00:25:22,523
Morirás, carajo.

417
00:25:22,623 --> 00:25:25,726
Y te perseguirán
como una manada de lobos.

418
00:25:26,861 --> 00:25:29,830
Aquí, nos tienes a él y a mí.
para cuidarte.

419
00:25:30,865 --> 00:25:33,968
Si juegas bien tus cartas,
sé amable con nosotros,

420
00:25:35,002 --> 00:25:36,971
Incluso podría haber algunas ventajas.

421
00:25:39,273 --> 00:25:41,976
(sollozos)

422
00:25:42,076 --> 00:25:44,645
(SUENA EL TELÉFONO)

423
00:25:44,745 --> 00:25:46,881
Hola señor, ¿cómo está?

424
00:25:46,981 --> 00:25:49,717
EL COMPRADOR:
Mm, ¿están los diez listos?
para el envío?

425
00:25:49,817 --> 00:25:51,685
Viene una chica más
entonces tienes diez.

426
00:25:51,786 --> 00:25:53,687
Excelente.
Me encargaré del saldo.

427
00:25:53,788 --> 00:25:55,222
ANDRAS: (AL TELÉFONO)
<i>Está bien, perfecto. Perfecto.</i>

428
00:25:55,322 --> 00:25:56,657
EL COMPRADOR: (AL TELÉFONO)
<i>Y las chicas</i>
<i>los estás manteniendo limpios</i>

429
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
<i>y bien nutrido, ¿no?</i>

430
00:25:58,926 --> 00:26:00,761
ANDRAS: (AL TELÉFONO)
<i>Por supuesto,</i>
<i>tienen todo lo que necesitan</i>

431
00:26:00,861 --> 00:26:03,030
<i>para mantenerlos agradables y frescos.</i>

432
00:26:04,832 --> 00:26:07,034
La carne está en el sótano.

433
00:26:07,134 --> 00:26:07,568
(RISAS)

434
00:26:07,668 --> 00:26:09,036
(EL COMPRADOR RÍE)

435
00:26:09,136 --> 00:26:10,438
ANDRAS: (AL TELÉFONO)
<i>No te preocupes</i>
<i>Tendrás tus bienes</i>

436
00:26:10,539 --> 00:26:11,772
<i>en las mejores condiciones.</i>

437
00:26:11,872 --> 00:26:14,408
EL COMPRADOR:
lo has hecho bien
en estas rubias.

438
00:26:14,509 --> 00:26:16,343
Mi placer.
El placer es todo mío.

439
00:26:16,444 --> 00:26:18,646
EL COMPRADOR: (AL TELÉFONO)
<i>Si mis clientes están contentos</i>
<i>con las compras,</i>

440
00:26:18,746 --> 00:26:21,215
<i>habrá</i>
<i>muchos más negocios para nosotros.</i>

441
00:26:21,315 --> 00:26:22,850
Perfecto. (RISAS)

442
00:26:22,950 --> 00:26:24,618
Un placer hacer negocios
contigo.

443
00:26:27,556 --> 00:26:30,525
Lucy, cariño, um,

444
00:26:30,624 --> 00:26:32,960
solo queria saber
cómo fue tu cita y...

445
00:26:33,060 --> 00:26:35,296
karla mi amor
He estado intentando comunicarme con usted.

446
00:26:35,396 --> 00:26:36,897
Yo... te he llamado cinco veces.

447
00:26:36,997 --> 00:26:38,567
¿Tuviste suficiente agua?
contigo?

448
00:26:38,666 --> 00:26:39,767
Chloe, cariño, soy mamá.

449
00:26:39,867 --> 00:26:41,469
Louise, es... es papá. Eh...

450
00:26:41,570 --> 00:26:42,837
Me estoy preocupando seriamente.

451
00:26:42,937 --> 00:26:44,573
PADRE DE LOUISE: (AL TELÉFONO)
<i>Por favor, comuníquese con nosotros.</i>

452
00:26:44,672 --> 00:26:47,141
Um, no hemos sabido nada de ti.
durante tanto tiempo y...

453
00:26:47,241 --> 00:26:48,876
Si recibes este mensaje,
Por favor llámame, cariño.

454
00:26:48,976 --> 00:26:50,044
OLIVIA: (AL TELÉFONO)
<i>No hemos tenido noticias tuyas.</i>

455
00:26:50,144 --> 00:26:50,945
me estoy preocupando un poco
sobre ti, cariño.

456
00:26:51,045 --> 00:26:51,979
¿Podrías llamarme por favor?

457
00:26:52,079 --> 00:26:53,180
Sólo llámame, mi amor.
Por favor.

458
00:26:53,280 --> 00:26:54,215
PADRE DE LOUISE: (AL TELÉFONO)
(DISCURSO SUPERPUESTO)

459
00:26:54,315 --> 00:26:55,449
Te amo mucho.

460
00:26:55,550 --> 00:27:04,692
(♪♪♪♪)

461
00:27:04,792 --> 00:27:09,163
(PANTALONES, RONCOS)

462
00:27:15,504 --> 00:27:19,707
(ESCRIBIENDO)

463
00:27:25,312 --> 00:27:29,783
(jadeo, gemidos)

464
00:27:37,791 --> 00:27:38,826
GATO DE GUARDIA:
¡Hola!

465
00:27:38,926 --> 00:27:40,161
Ahora quieres
consigue un poco de desinfectante

466
00:27:40,261 --> 00:27:41,596
en esos cortes, ¿sí?

467
00:27:41,695 --> 00:27:43,464
no lo sé,
Una curita o algo así.

468
00:27:43,565 --> 00:27:44,665
Lo que sea.

469
00:27:44,765 --> 00:27:47,101
Eres enfermera, ¿verdad?
Puedes manejar eso.

470
00:27:49,538 --> 00:27:50,971
Bueno, continúa entonces.

471
00:27:51,071 --> 00:27:52,406
(PITIDO DEL TELÉFONO)

472
00:27:53,674 --> 00:27:55,476
(SUENA EL TELÉFONO)

473
00:27:55,577 --> 00:27:59,880
(CHICAS lloriqueando)

474
00:28:00,981 --> 00:28:02,183
LUCÍA:
¡Maldito bastardo!

475
00:28:02,283 --> 00:28:04,985
¿Es esta Anna Carter?
¿Madre de Lucy Carter?

476
00:28:05,085 --> 00:28:06,887
Sí. ¿Quién es este?

477
00:28:06,987 --> 00:28:08,289
OLIVIA: (AL TELÉFONO)
<i>Soy Olivia Thompson.</i>

478
00:28:08,389 --> 00:28:10,157
<i>Mi hija es Karla Thompson.</i>

479
00:28:10,257 --> 00:28:12,026
<i>Ella estaba en la misma isla</i>
<i>con su amiga</i>

480
00:28:12,126 --> 00:28:14,295
<i>y desde ayer no</i>
<i>Tuve algún contacto con ellos.</i>

481
00:28:14,395 --> 00:28:16,830
Oye, oye, oye, oye, escucha.

482
00:28:16,931 --> 00:28:18,199
OLIVIA: (AL TELÉFONO)
<i>Ya tengo tu dirección.</i>

483
00:28:18,299 --> 00:28:20,768
<i>Te enviaré un coche</i>
<i>mañana a primera hora.</i>

484
00:28:23,505 --> 00:28:25,674
<i>Te recogerán</i>
<i>a las 7:00 a.m.</i>

485
00:28:25,773 --> 00:28:27,509
ANA:
¿Has oído algo?
de ella en absoluto?

486
00:28:27,609 --> 00:28:28,375
OLIVIA: (AL TELÉFONO)
<i>Nada.</i>

487
00:28:28,475 --> 00:28:29,410
Y tenemos razones para creer

488
00:28:29,511 --> 00:28:31,712
hay algo más
pasando.

489
00:28:31,812 --> 00:28:33,981
-¿Qué quieres decir?
-Escuchen todos.

490
00:28:34,081 --> 00:28:35,584
OLIVIA: (AL TELÉFONO)
<i>Estoy obteniendo algunos recursos</i>
<i>para ayudar.</i>

491
00:28:35,684 --> 00:28:37,151
Por favor.

492
00:28:37,251 --> 00:28:39,119
OLIVIA: (AL TELÉFONO)
<i>Te veré mañana.</i>

493
00:28:39,220 --> 00:28:41,055
(DISCURSO INDISTINTO)

494
00:28:41,155 --> 00:28:42,389
(suspiros)

495
00:28:42,489 --> 00:28:49,897
(♪♪♪♪)

496
00:28:49,997 --> 00:28:51,932
-Aquí.
-(La botella se abre)

497
00:28:52,032 --> 00:28:53,133
GUARDIA COLLINS:
Saludos.

498
00:28:55,169 --> 00:28:56,904
Necesitamos recopilar información.

499
00:28:58,806 --> 00:29:04,078
todo lo que sabemos
sobre nosotros y ellos.

500
00:29:05,846 --> 00:29:08,983
Entonces, cualquier plan
tienen para nosotros...

501
00:29:10,251 --> 00:29:11,785
encontramos una debilidad.

502
00:29:24,164 --> 00:29:26,066
-(Suspira)
-KARLA: En el trabajo...

503
00:29:26,166 --> 00:29:27,101
(GEMIDOS)

504
00:29:27,201 --> 00:29:29,937
...he visto cosas tan horribles
de situaciones.

505
00:29:30,037 --> 00:29:33,040
He visto gente en vivo
y los he visto morir.

506
00:29:34,041 --> 00:29:36,477
Y no importa lo malo
la situación,

507
00:29:37,878 --> 00:29:39,547
hacemos una pausa por un momento.

508
00:29:39,648 --> 00:29:42,584
Miramos lo que pasó.
Hechos.

509
00:29:43,718 --> 00:29:46,153
Lo que pensamos que podría pasar.

510
00:29:48,422 --> 00:29:53,528
Entonces, cuando estemos armados
con todo lo que sabemos,

511
00:29:53,628 --> 00:29:54,862
tomamos medidas.

512
00:29:56,964 --> 00:29:59,668
-Hacemos algo.
-Y lo hacemos,

513
00:29:59,768 --> 00:30:02,436
no importa lo desesperado que sea
se ve la situación.

514
00:30:04,539 --> 00:30:05,839
Es vida o muerte.

515
00:30:05,939 --> 00:30:08,175
GATO DE GUARDIA:
Mantenlo bajo,
¡Estoy llorando en voz alta!

516
00:30:11,378 --> 00:30:12,580
Dándome dolor de cabeza.

517
00:30:15,617 --> 00:30:17,985
La información es clave.

518
00:30:21,221 --> 00:30:22,256
Es vida o muerte.

519
00:30:23,924 --> 00:30:25,426
¿Me entiendes?

520
00:30:27,394 --> 00:30:29,997
Entonces, ¿qué sabemos?

521
00:30:30,097 --> 00:30:31,498
que hemos estado
maldito secuestrado

522
00:30:31,599 --> 00:30:32,734
por unos cabrones enfermos

523
00:30:32,833 --> 00:30:33,967
y si no lo hacemos
sal de aquí rápido,

524
00:30:34,068 --> 00:30:35,336
vamos a morir jodidamente
en las próximas horas.

525
00:30:35,436 --> 00:30:36,538
Sí, pero ¿quién? ¿Quién nos llevó?

526
00:30:36,638 --> 00:30:38,339
¿Cómo? ¿Por qué?

527
00:30:39,741 --> 00:30:42,943
Información.
¿Qué sabemos?

528
00:30:45,212 --> 00:30:48,550
Vale, acababa de salir
haciendo algo de practica de yoga

529
00:30:48,650 --> 00:30:51,952
y luego este tipo,
Se me acercó en la playa.

530
00:30:53,420 --> 00:30:54,756
Ey.

531
00:30:54,855 --> 00:30:56,490
¡Oye!

532
00:30:56,591 --> 00:30:58,292
Parecía realmente agradable.

533
00:30:59,426 --> 00:31:02,329
Me habló de este supuesto
lugar increíble.

534
00:31:02,429 --> 00:31:04,365
Charlamos,
y tomó mi número

535
00:31:04,465 --> 00:31:06,200
y dirección del apartamento.

536
00:31:06,300 --> 00:31:08,503
Espera, le conté a mi mamá sobre él.

537
00:31:08,603 --> 00:31:09,870
<i>Hola, mamá.</i>

538
00:31:09,970 --> 00:31:11,539
<i>Nunca lo adivinarás</i>
<i>lo que acaba de pasar.</i>

539
00:31:11,639 --> 00:31:13,006
solo me estaba relajando
en la playa

540
00:31:13,107 --> 00:31:15,342
-Y conocí a este chico realmente lindo.
-Mm-hmm.

541
00:31:15,442 --> 00:31:18,513
Y él me está sacando
para cenar esta noche.

542
00:31:18,613 --> 00:31:20,114
Bueno, eso es lindo, cariño, um...

543
00:31:20,214 --> 00:31:22,349
LUCÍA:
Era súper encantador.

544
00:31:22,449 --> 00:31:23,852
Ojos realmente bonitos.

545
00:31:23,951 --> 00:31:24,952
Eh, ¿sabes?
¿Adónde vas?

546
00:31:25,052 --> 00:31:26,755
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-Oh, mamá, lo siento.

547
00:31:26,855 --> 00:31:27,988
En realidad acaba de llamar
en la puerta.

548
00:31:28,088 --> 00:31:29,957
<i>Tengo que irme. Te amo.</i>

549
00:31:30,057 --> 00:31:31,225
Que tengas una agradable velada, cariño.

550
00:31:31,325 --> 00:31:33,060
LUCÍA:
<i>Oh, no creo</i>
<i>Se lo dije o no.</i>

551
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
¿Lucía?

552
00:31:34,261 --> 00:31:36,463
LUCÍA:
<i>Luego condujimos literalmente</i>
<i>por millas.</i>

553
00:31:36,564 --> 00:31:38,165
JUDAS:
Tour gratuito por la isla.

554
00:31:38,265 --> 00:31:39,768
-Te va a encantar.
-¿Fuiste al bar?

555
00:31:39,868 --> 00:31:41,101
LUCÍA:
<i>Ni siquiera era un bar.</i>

556
00:31:41,201 --> 00:31:43,270
JUDAS:
Mi tío solía traerme aquí.
cuando era niño.

557
00:31:44,371 --> 00:31:48,743
llegamos a esto
como una cabaña extraña.

558
00:31:48,843 --> 00:31:52,346
Literalmente a kilómetros de cualquier lugar.

559
00:31:52,446 --> 00:31:54,114
¿De verdad nos quedaremos aquí?

560
00:31:54,214 --> 00:31:56,083
¿Qué pasa?
¿No te parece lo suficientemente romántico?

561
00:31:56,183 --> 00:31:58,919
-Puaj.
-Te encantará por dentro.

562
00:31:59,019 --> 00:32:01,188
LUCÍA:
¿Puedes creer?
¿De verdad entré?

563
00:32:07,027 --> 00:32:08,462
Acabamos de cenar, um...

564
00:32:08,563 --> 00:32:09,764
Ah, gracias.

565
00:32:09,864 --> 00:32:11,098
<i>...un poco de vino.</i>

566
00:32:12,399 --> 00:32:15,102
Algo simplemente no salió bien.
Las... las vibraciones.

567
00:32:15,202 --> 00:32:17,104
Um, creo que voy a
Tengo que volver después de cenar.

568
00:32:17,204 --> 00:32:19,072
¿Está bien si me llevas?

569
00:32:20,307 --> 00:32:21,108
Seguro.

570
00:32:21,208 --> 00:32:23,343
Y luego fui al baño
y...

571
00:32:23,444 --> 00:32:24,478
Está justo por ahí.

572
00:32:27,749 --> 00:32:30,484
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

573
00:32:35,489 --> 00:32:36,658
Ella está lista para ti.

574
00:32:40,961 --> 00:32:42,463
Eso es todo lo que puedo recordar.

575
00:32:49,036 --> 00:32:52,239
Y luego me desperté
en la parte trasera de algún auto.

576
00:32:53,974 --> 00:32:56,343
(sollozos)

577
00:32:56,443 --> 00:33:01,014
Nos llevaron a través del desierto
a este lugar

578
00:33:01,114 --> 00:33:03,383
para que nadie pueda encontrarnos.

579
00:33:03,484 --> 00:33:05,520
KARLA:
¿Qué piensas?
nos van a hacer?

580
00:33:05,620 --> 00:33:08,923
Creo que nos están almacenando
para alguien más.

581
00:33:09,022 --> 00:33:10,324
KARLA:
¿Qué te pasó?

582
00:33:11,860 --> 00:33:14,194
Estaba de mochilero.

583
00:33:14,294 --> 00:33:16,163
Explorando los paisajes.

584
00:33:16,263 --> 00:33:18,900
Yo... volví
y vi a este chico.

585
00:33:18,999 --> 00:33:20,467
Dejó caer su billetera.

586
00:33:20,568 --> 00:33:22,704
lo recogí,
se lo devolvió.

587
00:33:27,040 --> 00:33:29,744
el estaba tan feliz
Le devolví la billetera.

588
00:33:29,844 --> 00:33:31,111
Me invitó a tomar unas copas.

589
00:33:31,211 --> 00:33:33,480
el dijo
era lo mínimo que podía hacer.

590
00:33:34,749 --> 00:33:36,951
Yo uh, no estaba muy seguro
al principio,

591
00:33:37,050 --> 00:33:39,019
pero él era tan encantador,
¿sabes?

592
00:33:39,119 --> 00:33:42,422
No me digas.
Barba, bonita sonrisa.

593
00:33:42,524 --> 00:33:43,457
Sí. Sí, sí.

594
00:33:43,558 --> 00:33:45,994
Sí, yo también fui allí.
Entonces me desperté aquí.

595
00:33:46,093 --> 00:33:47,494
¿Entonces estábamos todos drogados?

596
00:33:47,595 --> 00:33:48,596
LUISA:
Yo no.

597
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
yo solo estaba
caminando por la calle

598
00:33:52,065 --> 00:33:53,568
justo en las afueras de la ciudad.

599
00:33:55,803 --> 00:33:56,871
Escuché un auto.

600
00:33:56,971 --> 00:33:58,740
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

601
00:33:59,874 --> 00:34:01,241
Simplemente me agarraron.

602
00:34:03,011 --> 00:34:06,280
(GRITOS)

603
00:34:06,380 --> 00:34:08,616
Lo intenté... intenté luchar
atrás,

604
00:34:09,651 --> 00:34:11,451
pero entonces alguien metió la mano
sobre mi cara

605
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
y no recuerdo
cualquier otra cosa.

606
00:34:19,027 --> 00:34:20,160
Vi su cara.

607
00:34:20,260 --> 00:34:22,697
Él... tenía un parche en el ojo.

608
00:34:23,765 --> 00:34:24,699
<i>Y vinieron a mirar</i>
<i>anoche.</i>

609
00:34:24,799 --> 00:34:26,734
Sí, quiero hacerlo ahora.

610
00:34:26,834 --> 00:34:29,571
LUISA:
<i>El otro chico simplemente olía</i>
<i>el peor queso.</i>

611
00:34:29,671 --> 00:34:31,171
<i>Como una infección.</i>

612
00:34:31,271 --> 00:34:33,073
Algo sacado de una pesadilla.

613
00:34:38,345 --> 00:34:39,647
CHLOÉ:
Yo también lo vi.

614
00:34:40,748 --> 00:34:42,850
Eran dos
trabajando juntos.

615
00:34:45,118 --> 00:34:48,790
Pero es ese tipo de ahí arriba,
el de la cicatriz,

616
00:34:48,890 --> 00:34:50,424
él es el principal.

617
00:34:50,525 --> 00:34:53,360
creo que el es su jefe
o algo así.

618
00:34:53,460 --> 00:34:57,331
(GRITOS)

619
00:34:58,766 --> 00:35:01,035
Me revisaron
como si fuera un trozo de carne.

620
00:35:01,134 --> 00:35:02,570
(GRITOS)

621
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
Bueno, nos necesitan
en buen estado.

622
00:35:05,272 --> 00:35:08,175
De lo contrario no les importaría
sobre limpiarnos.

623
00:35:09,510 --> 00:35:11,846
Había una chica aquí
antes de que llegaras aquí.

624
00:35:11,946 --> 00:35:12,814
(GRITOS)

625
00:35:12,914 --> 00:35:14,048
(gruñidos)

626
00:35:14,147 --> 00:35:16,684
ella se lastimó la cara
mientras ella intentaba defenderse.

627
00:35:17,785 --> 00:35:18,786
(gruñidos)

628
00:35:18,886 --> 00:35:22,389
La sujetaron
y tomó una foto de la herida.

629
00:35:22,489 --> 00:35:23,057
Fue malo.

630
00:35:23,156 --> 00:35:25,560
(GEMIDOS)

631
00:35:25,660 --> 00:35:28,696
ellos regresaron
y luego se la llevaron.

632
00:35:29,897 --> 00:35:31,398
¿A esa otra habitación?

633
00:35:31,498 --> 00:35:34,468
(GRITOS)

634
00:35:34,569 --> 00:35:37,772
la arrastraron
como si no les importara en absoluto.

635
00:35:39,807 --> 00:35:41,341
Se estaban deshaciendo de ella.

636
00:35:41,441 --> 00:35:43,310
LUCÍA:
Bueno, nos necesitan
en buenas condiciones

637
00:35:43,410 --> 00:35:44,812
porque estamos en venta.

638
00:35:48,116 --> 00:35:51,753
(PAJAROS PIRANDO)

639
00:36:00,160 --> 00:36:05,133
(♪♪♪)

640
00:36:05,232 --> 00:36:06,968
Entonces, ¿cómo está?

641
00:36:07,068 --> 00:36:09,904
HERMANA DE JUDE: (AL TELÉFONO)
<i>Bueno, logró sonreír</i>
<i>hoy. Su médico lo dijo.</i>

642
00:36:10,004 --> 00:36:11,405
Eso es bueno.

643
00:36:11,506 --> 00:36:14,509
Mira, eh, envié algo más de dinero.
hoy más temprano, así que...

644
00:36:14,609 --> 00:36:15,275
HERMANA DE JUDE: (AL TELÉFONO)
<i>Oh, Judas.</i>

645
00:36:15,375 --> 00:36:16,911
No, mira, está bien.

646
00:36:17,011 --> 00:36:19,047
HERMANA DE JUDE: (AL TELÉFONO)
<i>No queremos que esto sea</i>
<i>una carga para ti.</i>

647
00:36:19,147 --> 00:36:21,314
Mira, estoy bien.
Estoy trabajando para un chico.

648
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
Él tiene esta nueva barra,
y bueno, le gusto,

649
00:36:23,584 --> 00:36:25,218
y estoy haciendo un buen trabajo, así que...

650
00:36:25,318 --> 00:36:26,654
HERMANA DE JUDE: (AL TELÉFONO)
<i>Hermano, no puedes</i>
<i>sigue enviándonoslo todo.</i>

651
00:36:26,754 --> 00:36:27,522
No, lo sé, pero mira,

652
00:36:27,622 --> 00:36:28,823
todo hace la diferencia,
¿verdad?

653
00:36:30,158 --> 00:36:31,324
Cuanto antes lo llevemos a casa,
cuanto mejor.

654
00:36:31,425 --> 00:36:32,627
HERMANA DE JUDE: (AL TELÉFONO)
<i>Eso es cierto.</i>

655
00:36:32,727 --> 00:36:34,529
Entonces debería estar contigo
en un par de horas, ¿vale?

656
00:36:34,629 --> 00:36:36,597
HERMANA DE JUDE: (AL TELÉFONO)
<i>¿En serio? Jude, dijo el doctor</i>
<i>Cogió a Fluffy Bear.</i>

657
00:36:36,698 --> 00:36:38,166
De ninguna manera.

658
00:36:38,265 --> 00:36:39,534
Será mejor que me envíes una foto.

659
00:36:39,634 --> 00:36:41,169
HERMANA DE JUDE: (AL TELÉFONO)
<i>Está sosteniendo a Fluffy ahora mismo.</i>

660
00:36:41,268 --> 00:36:43,971
Eso es genial. ¡Guau!

661
00:36:44,072 --> 00:36:45,106
Lo ayudaremos a pasar.

662
00:36:45,205 --> 00:36:46,273
HERMANA DE JUDE: (AL TELÉFONO)
<i>Oye, papá, mira</i>

663
00:36:46,373 --> 00:36:47,709
<i>recogió a Fluffy Bear</i>
<i>todo por su cuenta.</i>

664
00:36:47,809 --> 00:36:48,676
De todos modos, tengo que correr

665
00:36:48,776 --> 00:36:50,210
así que eh,
llamaré en un par de días

666
00:36:50,310 --> 00:36:52,113
y sigue enviando
tanto como pueda, ¿vale?

667
00:36:52,212 --> 00:36:53,514
HERMANA DE JUDE: (AL TELÉFONO)
<i>Muchas gracias.</i>

668
00:36:53,614 --> 00:36:55,917
<i>Realmente no sé qué haríamos</i>
<i>hacer sin ti. Habla pronto.</i>

669
00:36:56,017 --> 00:36:58,553
Gracias. ¡Sí, oye!

670
00:36:58,653 --> 00:37:00,788
No olvides la foto, ¿vale?

671
00:37:00,888 --> 00:37:02,724
HERMANA DE JUDE: (AL TELÉFONO)
<i>Lo haré. Te amo, hermano.</i>

672
00:37:02,824 --> 00:37:03,791
Yo también te amo.

673
00:37:04,992 --> 00:37:06,627
(LLAMADA DESCONECTADA)

674
00:37:16,204 --> 00:37:17,437
(suspiros)

675
00:37:18,873 --> 00:37:26,514
(♪♪♪)

676
00:37:26,614 --> 00:37:30,551
(AGUA GOTEANDO)

677
00:37:31,986 --> 00:37:35,790
(CRICKET)

678
00:37:42,597 --> 00:37:46,399
(GRITOS)

679
00:37:57,678 --> 00:38:00,748
(gruñidos)

680
00:38:10,357 --> 00:38:18,232
(♪♪♪)

681
00:38:18,331 --> 00:38:22,369
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

682
00:38:23,704 --> 00:38:26,274
DSI Walton.
Estamos listos para ti.

683
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
Gracias.

684
00:38:28,509 --> 00:38:31,012
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

685
00:38:37,718 --> 00:38:39,153
GUARDIA COLLINS:
Bueno, Judas.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

686
00:38:39,253 --> 00:38:40,121
(Jadeos)

687
00:38:40,221 --> 00:38:41,354
JUDAS:
Sólo vengo a decir adiós.

688
00:38:43,991 --> 00:38:48,563
(DISCURSO SUPERPUESTO)

689
00:38:49,831 --> 00:38:50,631
¿Por qué hiciste esto?

690
00:38:50,731 --> 00:38:53,234
Mira, en lugar de
desperdicias tu energía en mí,

691
00:38:53,333 --> 00:38:55,203
¿Por qué no guardarlo para el viaje?

692
00:38:55,303 --> 00:38:56,871
¿Qué? ¿Dónde?

693
00:38:56,971 --> 00:38:58,405
No sé.

694
00:38:58,506 --> 00:39:00,675
Pero será mejor que duermas un poco.
¿verdad?

695
00:39:00,775 --> 00:39:03,578
Dormir es la mejor medicina.
Ustedes las enfermeras lo saben.

696
00:39:03,678 --> 00:39:06,214
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?

697
00:39:06,314 --> 00:39:08,481
Lo mejor es tomar una buena dosis
antes de la mañana.

698
00:39:08,583 --> 00:39:10,618
Vaya, discúlpeme.
¿Qué crees que estás haciendo?

699
00:39:10,718 --> 00:39:11,451
JUDAS:
Sólo digo adiós, ¿no?

700
00:39:11,552 --> 00:39:12,419
GUARDIA COLLINS:
No, no lo eres.

701
00:39:12,520 --> 00:39:13,287
sabes que no tienes
un derecho a

702
00:39:13,386 --> 00:39:14,655
Habla con la mercancía, amigo.

703
00:39:14,755 --> 00:39:16,524
Te quedas en tu departamento.
Afuera.

704
00:39:16,624 --> 00:39:18,491
-GUARD JACK: (DISCURSO INDISTINTO)
-GUARD COLLINS: Sal, amigo.

705
00:39:18,593 --> 00:39:19,894
-GUARDA JACK: Fuera.
-Lo lamento.

706
00:39:19,994 --> 00:39:20,728
GUARDIA COLLINS:
¡Fuera!

707
00:39:20,828 --> 00:39:21,596
Será mejor que tomes una buena dosis.
¡Lo lamento!

708
00:39:21,696 --> 00:39:22,395
GATO DE GUARDIA:
Sal de aquí.

709
00:39:22,495 --> 00:39:23,331
¡Fuera de aquí!

710
00:39:23,430 --> 00:39:28,468
(PANTALONES)

711
00:39:28,569 --> 00:39:29,837
GATO DE GUARDIA:
¿A qué se debe todo eso?

712
00:39:29,937 --> 00:39:31,105
GUARDIA COLLINS:
No lo sé. No sé.

713
00:39:31,205 --> 00:39:38,880
(♪♪♪♪)

714
00:39:38,980 --> 00:39:40,548
(sollozos)

715
00:40:02,536 --> 00:40:04,171
LINDA:
Sí, estoy abordando esos
detalles yo mismo.

716
00:40:05,940 --> 00:40:06,807
Vale, un segundo.

717
00:40:07,808 --> 00:40:09,143
Sí, estamos a punto de instalarnos.

718
00:40:10,278 --> 00:40:11,444
Lo sé.

719
00:40:12,947 --> 00:40:16,651
Bien, escuchen todos.
Esto es lo que sabemos.

720
00:40:16,751 --> 00:40:18,619
Al menos cinco mujeres jóvenes
parece estar desaparecido

721
00:40:18,719 --> 00:40:21,088
de la isla
de Puerto Ventura.

722
00:40:21,188 --> 00:40:22,690
Todos tienen veintitantos años.

723
00:40:22,790 --> 00:40:24,158
tenemos las madres
de dos de ellos,

724
00:40:24,258 --> 00:40:26,928
Karla Thompson y Lucy Carter.

725
00:40:27,028 --> 00:40:28,930
karla estaba ahí
con su amiga Tamsin,

726
00:40:29,030 --> 00:40:31,265
cuyos padres lamentablemente fallecieron
en un accidente automovilístico

727
00:40:31,365 --> 00:40:32,600
cuando ella era una adolescente.

728
00:40:32,700 --> 00:40:34,669
entonces no tenemos contacto
con los familiares más cercanos.

729
00:40:34,769 --> 00:40:37,405
Pero ya lo sabemos,
como las otras chicas,

730
00:40:37,505 --> 00:40:40,107
ella no ha aparecido en
ni publicado en las redes sociales

731
00:40:40,207 --> 00:40:41,709
durante casi 40 horas.

732
00:40:41,809 --> 00:40:43,443
Tenemos los ojos puestos en todas las cuentas.

733
00:40:43,544 --> 00:40:44,946
AGENTE STEPHENS:
Entonces en el último contacto,

734
00:40:45,046 --> 00:40:47,915
Karla y Tamsin informaron
ir de excursión

735
00:40:48,015 --> 00:40:49,383
temprano en la mañana de ayer.

736
00:40:49,482 --> 00:40:52,086
Sin destino o--
o ruta divulgada.

737
00:40:52,186 --> 00:40:54,021
hemos estado en contacto
con guías turísticos locales,

738
00:40:54,121 --> 00:40:56,657
todo, desde kayak
al montañismo.

739
00:40:56,757 --> 00:40:58,693
Hasta ahora,
sus nombres no aparecen,

740
00:40:58,793 --> 00:41:00,528
pero debemos permanecer en eso.

741
00:41:00,628 --> 00:41:01,963
Muchas gracias.

742
00:41:02,063 --> 00:41:05,199
Ahora, Lucy confió en su madre.
que ella fue a una cita para cenar

743
00:41:05,299 --> 00:41:07,168
con un joven
ella conoció en la playa.

744
00:41:07,268 --> 00:41:08,536
Más extraño a todas luces.

745
00:41:08,636 --> 00:41:10,738
Ahora, no hay
conexión sugerida,

746
00:41:10,838 --> 00:41:13,274
pero es una posibilidad
tenemos que mirar.

747
00:41:13,374 --> 00:41:14,775
Está bien, linda.

748
00:41:14,875 --> 00:41:16,410
Sí, entonces he estado en contacto.

749
00:41:16,510 --> 00:41:18,512
con muchos
los restaurantes locales,

750
00:41:18,612 --> 00:41:20,014
Lugares donde las parejas pueden ir.

751
00:41:20,114 --> 00:41:22,650
Hasta ahora,
No tenemos avistamientos de Lucy.

752
00:41:22,750 --> 00:41:24,385
Por lo tanto,
no tenemos una descripción

753
00:41:24,484 --> 00:41:26,420
del joven en cuestión.

754
00:41:26,520 --> 00:41:28,689
Estamos circulando su imagen.
y estamos esperando

755
00:41:28,789 --> 00:41:31,292
una identificación positiva
de ella, ¿vale?

756
00:41:31,392 --> 00:41:33,627
DETECTIVE LEONARDO:
Margaret, cualquier cosa para continuar.
de los registros financieros?

757
00:41:33,728 --> 00:41:36,097
estoy esperando autorización
del banco de Tamsin.

758
00:41:36,197 --> 00:41:37,598
Pero hasta ahora en los otros cuatro,

759
00:41:37,698 --> 00:41:40,334
no ha habido ningún débito
o transacciones con tarjeta de crédito

760
00:41:40,434 --> 00:41:43,037
o visitas a cajeros automáticos
desde la compra de alcohol

761
00:41:43,137 --> 00:41:47,141
y comestibles no especificados
en la tarjeta de débito de Karla

762
00:41:47,241 --> 00:41:49,043
aproximadamente
Hace 36 horas.

763
00:41:49,143 --> 00:41:50,344
Todavía estoy comprobando.

764
00:41:50,444 --> 00:41:53,681
DETECTIVE LEONARDO:
Michael, cualquier cooperación.
de la policía local?

765
00:41:53,781 --> 00:41:56,117
Aunque creemos que las chicas
han estado desaparecidos por más tiempo,

766
00:41:56,217 --> 00:41:57,651
aún no son 24 horas

767
00:41:57,752 --> 00:41:59,887
desde el funcionario
informe local de personas desaparecidas

768
00:41:59,987 --> 00:42:01,055
ha sido archivado.

769
00:42:01,155 --> 00:42:03,424
Así que por el momento no hay acción.
o se está llevando a cabo una investigación

770
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
en la isla.

771
00:42:04,992 --> 00:42:06,494
DETECTIVE COLLINS:
Recordemos,
este es un lugar de vacaciones,

772
00:42:06,594 --> 00:42:07,795
una isla de fiesta.

773
00:42:07,895 --> 00:42:10,564
La gente bebe, se droga,
duermen en la playa,

774
00:42:10,664 --> 00:42:12,800
hacen viajes en barco
a las islas vecinas.

775
00:42:12,900 --> 00:42:15,636
Hay literalmente cientos
de teléfonos perdidos o robados.

776
00:42:15,736 --> 00:42:19,707
El 99,9% de las veces aparecen.
tal vez con resaca.

777
00:42:19,807 --> 00:42:21,542
Mi hija está desaparecida.

778
00:42:22,576 --> 00:42:24,745
ella no esta en coma
en alguna playa en algún lugar.

779
00:42:24,845 --> 00:42:27,448
ella esta desaparecida
¡Y ella está en peligro!

780
00:42:27,548 --> 00:42:29,984
Puedo sentirlo en mi corazón.

781
00:42:30,084 --> 00:42:32,853
Necesitamos tomar un vuelo
¡Y tenemos que irnos ahora!

782
00:42:32,953 --> 00:42:35,890
No estoy preparado para sentarme aquí.
y espera

783
00:42:35,990 --> 00:42:37,591
hasta que tu
y las autoridades locales

784
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
simplemente camina sonámbulo a tu manera
en hacer algo.

785
00:42:40,361 --> 00:42:41,962
Sra. Carter, por favor.
Te entiendo.

786
00:42:42,063 --> 00:42:43,664
¿Tú?

787
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
Ella es mi hija.
Ella es mi vida.

788
00:42:46,167 --> 00:42:48,302
Tengo mis propios hijos.

789
00:42:48,402 --> 00:42:49,970
Recientemente, una nieta.

790
00:42:50,071 --> 00:42:52,339
escalaría las paredes
y dar mi vida

791
00:42:52,440 --> 00:42:53,641
para protegerlos.

792
00:42:53,741 --> 00:42:55,576
Pero aquí mismo, en esta sala,

793
00:42:55,676 --> 00:42:58,145
tenemos los mejores expertos
en su campo.

794
00:42:58,245 --> 00:43:00,281
Detectives, derecho, tecnología.

795
00:43:00,381 --> 00:43:02,383
Necesitamos información primero.

796
00:43:02,483 --> 00:43:05,386
Necesitamos una pista, algo
tangible para seguir adelante.

797
00:43:05,486 --> 00:43:06,387
Si te subes a un vuelo

798
00:43:06,521 --> 00:43:08,856
y solo vete
sin destino,

799
00:43:08,956 --> 00:43:10,324
es sólo una búsqueda inútil.

800
00:43:11,859 --> 00:43:13,694
Danos unas horas, por favor.

801
00:43:17,431 --> 00:43:20,134
Gracias. No puedo perderla.

802
00:43:20,234 --> 00:43:21,802
No.

803
00:43:21,902 --> 00:43:23,070
Bien, empecemos.

804
00:43:23,170 --> 00:43:25,239
Consigamos esa información
¡Y hagámoslo rápido!

805
00:43:25,339 --> 00:43:26,674
Vamos.

806
00:43:26,774 --> 00:43:31,245
(CHARLA INDISTINTA)

807
00:43:35,249 --> 00:43:36,684
-Mira este.
-Señor.

808
00:43:37,852 --> 00:43:39,987
¿Escuchaste la palabra que dijo?

809
00:43:40,087 --> 00:43:41,422
-Viaje.
-Sí.

810
00:43:41,523 --> 00:43:43,424
Es un viaje por mar.

811
00:43:43,525 --> 00:43:44,859
Estamos siendo enviados.

812
00:43:44,959 --> 00:43:47,628
Estoy bastante seguro de que lo habrían hecho
nos vendió a alguien en el extranjero.

813
00:43:47,728 --> 00:43:50,064
Dios sabe quien
y Dios sabe dónde.

814
00:43:51,065 --> 00:43:53,501
EL COMPRADOR:
¿Está nuestra carga a tiempo?

815
00:43:53,602 --> 00:43:55,236
Los barcos llegan mañana.
Mañana.

816
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
<i>Tendremos nuestra carga</i>
<i>en movimiento a la hora del almuerzo.</i>

817
00:43:57,805 --> 00:43:59,273
EL COMPRADOR: (AL TELÉFONO)
<i>¿Las diez chicas están listas?</i>

818
00:43:59,373 --> 00:44:00,941
Tenemos nueve. Nueve chicas.

819
00:44:01,041 --> 00:44:02,810
Mañana diez.
Mañana tenemos diez.

820
00:44:02,910 --> 00:44:03,844
EL COMPRADOR: (AL TELÉFONO)
<i>Genial.</i>

821
00:44:03,944 --> 00:44:05,079
ANDRAS: (AL TELÉFONO)
<i>Perfecto.</i>

822
00:44:05,179 --> 00:44:06,981
Duerme por la mañana.

823
00:44:07,081 --> 00:44:09,551
Lo mejor es tomar una buena dosis
antes de la mañana.

824
00:44:09,650 --> 00:44:10,985
Eso es lo que dijo.

825
00:44:13,420 --> 00:44:14,355
tenemos hasta entonces
hacer algo.

826
00:44:14,455 --> 00:44:16,157
-Lo sé.
-Bueno.

827
00:44:24,465 --> 00:44:26,000
(RISAS)

828
00:44:30,237 --> 00:44:33,407
(gruñidos)

829
00:44:33,508 --> 00:44:34,341
(RISAS)

830
00:44:34,441 --> 00:44:39,046
(Lloriqueos, PANTALONES)

831
00:44:44,151 --> 00:44:45,186
Sigue intentándolo.

832
00:44:46,220 --> 00:44:48,355
Pronto lo harás
no le queda energía.

833
00:44:50,357 --> 00:44:51,458
-Querida.
-(GRITOS)

834
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
Lo suficiente para moverse por mí.

835
00:44:53,260 --> 00:44:55,729
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

836
00:44:55,829 --> 00:45:03,003
(♪♪♪♪)

837
00:45:03,103 --> 00:45:06,207
Está bien. Ese es otro punto débil.

838
00:45:07,441 --> 00:45:08,309
Sus pies.

839
00:45:08,409 --> 00:45:10,744
¿Qué?

840
00:45:10,844 --> 00:45:13,814
En la sala, veía chicos.

841
00:45:13,914 --> 00:45:17,151
Chicos grandes con un pedacito
de cristal en el talón.

842
00:45:18,653 --> 00:45:20,087
No van a ninguna parte.

843
00:45:22,156 --> 00:45:26,460
Esas botellas,
Necesitamos aplastar uno de esos.

844
00:45:26,561 --> 00:45:28,062
LUCÍA:
Los chicos que he conocido

845
00:45:28,162 --> 00:45:30,197
solo tienen
dos puntos débiles.

846
00:45:30,297 --> 00:45:31,566
Uno es su ego

847
00:45:31,666 --> 00:45:33,901
y creo que todos lo sabemos
cual es el otro.

848
00:45:36,671 --> 00:45:40,808
(RONCOS, PANTALONES)

849
00:45:47,815 --> 00:45:49,283
Toma una copa.

850
00:45:49,383 --> 00:45:51,553
(Se calla)

851
00:45:51,653 --> 00:45:54,154
-¡Eh!
-(PANTALONES)

852
00:45:54,255 --> 00:45:56,056
(Se calla)

853
00:45:58,259 --> 00:45:59,561
(GRITOS)

854
00:45:59,661 --> 00:46:02,196
Toma, tómate una copa.

855
00:46:03,464 --> 00:46:04,699
Será mejor para ti.

856
00:46:04,798 --> 00:46:08,002
(PANTALONES)

857
00:46:11,805 --> 00:46:13,173
Está bien.

858
00:46:14,241 --> 00:46:17,011
(sorbos)

859
00:46:17,111 --> 00:46:17,911
Buena chica.

860
00:46:18,012 --> 00:46:20,515
(RISAS, sorbos)

861
00:46:20,615 --> 00:46:22,016
(gruñidos)

862
00:46:26,053 --> 00:46:29,189
Ah, bien.

863
00:46:33,427 --> 00:46:37,231
(RISAS)

864
00:46:37,331 --> 00:46:38,365
(gruñidos)

865
00:46:40,067 --> 00:46:42,169
-(GRITOS)
-¡Ay, joder!

866
00:46:42,269 --> 00:46:44,004
(GEMIDOS)

867
00:46:47,174 --> 00:46:48,976
¡Dios mío!

868
00:46:49,076 --> 00:46:52,346
(PANTALONES)

869
00:46:54,114 --> 00:46:55,215
¡Perra!

870
00:46:55,316 --> 00:46:59,386
(PANTALONES)

871
00:47:00,655 --> 00:47:02,423
¡Maldita perra!
¡Ella me golpeó!

872
00:47:04,091 --> 00:47:06,327
¡Ella escapó! ¡Encuéntrenla, todos!

873
00:47:06,427 --> 00:47:07,729
Mierda.

874
00:47:07,828 --> 00:47:14,168
(♪♪♪♪)

875
00:47:14,268 --> 00:47:16,470
(MOTOR ACELERACIONES, CHIRRIDOS DE NEUMÁTICOS)

876
00:47:20,508 --> 00:47:21,676
¡Joder!

877
00:47:21,776 --> 00:47:24,945
¿Sabes qué?
Tengo que decírtelo.

878
00:47:25,045 --> 00:47:26,947
no hay mucho
No lo haría ahora

879
00:47:27,047 --> 00:47:29,049
por un trago o dos de esa cerveza.

880
00:47:29,149 --> 00:47:32,219
(AGUA GOTEANDO EN EL FONDO)

881
00:47:32,319 --> 00:47:34,455
-Oh, sí.
-Sí.

882
00:47:34,556 --> 00:47:35,189
(AMBOS RISAS)

883
00:47:35,289 --> 00:47:38,892
Sólo mojé mis labios en la botella.

884
00:47:38,992 --> 00:47:42,262
Sólo un poco, si me dejas.

885
00:47:42,363 --> 00:47:44,965
Sí. Yo también.

886
00:47:45,065 --> 00:47:47,401
Tal vez puedas encajarlo
a través de los barrotes.

887
00:47:47,501 --> 00:47:48,737
No lo diremos.

888
00:47:48,837 --> 00:47:51,506
¡Vamos!
Todos tenemos necesidades, ¿verdad?

889
00:47:51,606 --> 00:47:52,373
(RISAS)

890
00:47:52,473 --> 00:47:54,174
Es sólo un intercambio.

891
00:47:54,274 --> 00:47:55,577
(AMBOS RISAS)

892
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
GUARDIA COLLINS:
(DISCURSO INDISTINTO)

893
00:47:59,714 --> 00:48:01,549
tal vez puedas
Aparta esa cámara.

894
00:48:02,650 --> 00:48:03,951
Buen pensamiento.

895
00:48:06,688 --> 00:48:09,423
Entonces, ¿qué obtenemos?
¿A cambio de este favor entonces?

896
00:48:09,524 --> 00:48:11,125
¿Qué es lo que quieres?

897
00:48:12,092 --> 00:48:14,294
Vamos.
¿Tenemos que explicártelo?

898
00:48:14,395 --> 00:48:16,029
parece
ya lo explicaron en detalle.

899
00:48:16,130 --> 00:48:17,030
(RISAS)

900
00:48:17,131 --> 00:48:20,467
Está bien, bueno,
Probemos la cerveza primero.

901
00:48:20,568 --> 00:48:22,336
Ya sabes, un favor a la vez.

902
00:48:22,436 --> 00:48:24,104
(LUCY Riéndose)

903
00:48:25,774 --> 00:48:28,475
Un trago para cada uno, ¿vale?

904
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
Trato.

905
00:48:32,514 --> 00:48:34,148
(GEMIDOS)

906
00:48:37,552 --> 00:48:39,219
¿Qué carajo es eso?

907
00:48:40,387 --> 00:48:41,689
GUARDIA COLLINS:
Sólo un trago, ¿sí?

908
00:48:41,790 --> 00:48:43,323
Por supuesto.

909
00:48:47,361 --> 00:48:49,029
(TOS)

910
00:48:49,129 --> 00:48:50,532
Ah.

911
00:48:50,632 --> 00:48:51,599
-Diez centavos.
-¿Qué?

912
00:48:51,699 --> 00:48:52,966
ANDRÁS:
<i>Chicos, ¿qué está pasando?</i>

913
00:48:53,066 --> 00:48:54,935
Ya sabes, no es tan agradable
como pensé que era, ¿sabes?

914
00:48:55,035 --> 00:48:57,371
-¡Devuélvemelo!
-GUARD JACK: Devuélvemelo.

915
00:48:57,471 --> 00:48:58,405
Oye, lo escuchaste.

916
00:48:58,506 --> 00:49:00,575
Devuélvemelo o entraremos
y lo entendemos.

917
00:49:00,675 --> 00:49:01,676
Sí, eso no es bueno.

918
00:49:01,776 --> 00:49:04,311
Lo siento, chicos.
Cerveza realmente rara.

919
00:49:04,411 --> 00:49:05,713
Salud.

920
00:49:05,814 --> 00:49:06,748
ANDRÁS:
<i>Por el amor de Dios, muchachos.</i>
<i>¿Qué está pasando ahí abajo?</i>

921
00:49:06,848 --> 00:49:07,816
<i>Vamos.</i>

922
00:49:07,916 --> 00:49:09,049
GUARDIA COLLINS:
Déjame tomar esto.

923
00:49:10,217 --> 00:49:11,018
GATO DE GUARDIA:
(DISCURSO INDISTINTO)

924
00:49:11,118 --> 00:49:12,252
ANDRÁS:
<i>¿Qué está pasando?</i>

925
00:49:12,352 --> 00:49:13,320
GUARDIA COLLINS:
Sí, está todo bien.

926
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
hay algo mal
con la cámara.

927
00:49:14,789 --> 00:49:16,825
Simplemente le daremos un golpe.

928
00:49:16,925 --> 00:49:25,365
(♪♪♪♪)

929
00:49:28,135 --> 00:49:29,369
DETECTIVE LEONARDO:
Sra. Carter,

930
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
no es ningún secreto
que la señora Thompson

931
00:49:31,071 --> 00:49:34,174
Es una dama de importantes recursos.

932
00:49:34,274 --> 00:49:36,276
Con toda probabilidad,
si hay juego sucio,

933
00:49:36,376 --> 00:49:38,847
vamos a recibir una llamada
pidiendo dinero.

934
00:49:38,947 --> 00:49:40,849
las lineas telefonicas
ya están aprovechados.

935
00:49:40,949 --> 00:49:43,484
La información que necesitamos
bien puede venir a nosotros.

936
00:49:43,585 --> 00:49:44,886
Necesitamos estar aquí para eso.

937
00:49:44,985 --> 00:49:47,922
Señor,
Esta no es una situación de rescate.

938
00:49:48,021 --> 00:49:49,089
Antes de unirse a la fuerza,

939
00:49:49,189 --> 00:49:50,457
trabajé durante dos años
como negociador del ejército--

940
00:49:50,558 --> 00:49:51,926
Lo sé.

941
00:49:52,025 --> 00:49:53,393
Y fuiste degradado

942
00:49:53,494 --> 00:49:56,296
y supuestamente confió
sobre el alcohol.

943
00:49:56,396 --> 00:49:57,164
¿Qué carajo?

944
00:49:57,264 --> 00:49:58,900
Oigan, oigan, chicos, vamos.

945
00:49:58,999 --> 00:50:00,267
¿Crees que no iba a
descubre todo

946
00:50:00,367 --> 00:50:02,436
¿Sobre todos en esta sala?

947
00:50:02,537 --> 00:50:03,671
Es para lo que me contrataron.

948
00:50:03,771 --> 00:50:05,773
Entonces deberías saber
que si la tomaron por dinero,

949
00:50:05,874 --> 00:50:09,009
no esperarían tanto
¡antes de hacer la llamada!

950
00:50:09,109 --> 00:50:11,078
Si me preguntas, quien se la llevó
no tiene conocimiento

951
00:50:11,178 --> 00:50:12,212
de la riqueza de la familia.

952
00:50:12,312 --> 00:50:13,648
No se trata de eso.

953
00:50:15,717 --> 00:50:17,986
¿Tiene razón?

954
00:50:18,085 --> 00:50:19,921
Me temo que es poco probable
vamos a tener la opción

955
00:50:20,020 --> 00:50:21,355
para comprar nuestra salida de esto.

956
00:50:30,497 --> 00:50:35,035
¡Oye, oye!
¿Qué te pasa?

957
00:50:35,135 --> 00:50:37,572
¡Oye, oye, despierta!
¡Este debería ser tu turno!

958
00:50:37,672 --> 00:50:38,606
¡Despertar!

959
00:50:38,706 --> 00:50:41,174
Un guardia no es suficiente.
Necesitamos que ambos salgan.

960
00:50:41,275 --> 00:50:44,177
Podemos tomar uno.
Sólo llévalo tras las rejas.

961
00:50:44,278 --> 00:50:47,080
ellos no van a
Acércate lo suficiente a los barrotes.

962
00:50:47,180 --> 00:50:49,349
Oh, carajo.

963
00:50:49,449 --> 00:50:50,450
-Pégame.
-¿Qué?

964
00:50:50,552 --> 00:50:52,085
Pégame ahora. No nos dejarán
dañarse unos a otros.

965
00:50:52,185 --> 00:50:53,821
-¡Perra!
-(GRITOS)

966
00:50:53,922 --> 00:50:54,889
(CHICAS GRITANDO)

967
00:50:54,989 --> 00:50:55,657
Oye.

968
00:50:55,757 --> 00:50:58,458
(GRITAN JUNTOS)

969
00:50:58,560 --> 00:51:00,995
Empaquételo. Oye, oye, ¡empácalo!
¡Collins!

970
00:51:01,094 --> 00:51:03,865
(GRITAN JUNTOS)

971
00:51:03,965 --> 00:51:05,065
(DISCURSO INDISTINTO)

972
00:51:05,165 --> 00:51:09,136
(CHICAS GRITANDO)

973
00:51:09,236 --> 00:51:10,404
Oye, ¡empaquétalo!

974
00:51:10,505 --> 00:51:12,205
(GRITAN JUNTOS)

975
00:51:12,306 --> 00:51:14,742
(GEMIDOS)

976
00:51:15,843 --> 00:51:16,911
¡Ah!

977
00:51:17,011 --> 00:51:18,780
(Ahogo)

978
00:51:20,080 --> 00:51:21,583
LUCÍA:
¡Corre! ¡Ir!

979
00:51:25,152 --> 00:51:26,320
KARLA:
¡Toma esos!

980
00:51:27,622 --> 00:51:28,890
-¡Correr!
-(GRITOS)

981
00:51:28,990 --> 00:51:29,857
(DISCURSO INDISTINTO)

982
00:51:31,358 --> 00:51:34,461
(ESCRIBIENDO)

983
00:51:36,864 --> 00:51:37,899
¡Ustedes dos, váyanse!

984
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Esas malditas chicas
están escapando.

985
00:51:39,266 --> 00:51:43,337
-¡Ir!
-(GRITANDO)

986
00:51:43,437 --> 00:51:44,739
GUARDIA DE PRISIÓN:
¡Para!

987
00:51:44,839 --> 00:51:45,773
(gruñidos)

988
00:51:47,341 --> 00:51:49,043
-(gruñidos)
-(BOTELLA SE ROMPE)

989
00:51:49,142 --> 00:51:52,647
(GRITAR JUNTOS)

990
00:51:53,648 --> 00:51:55,583
(PANTALONES, JADEOS)

991
00:51:57,585 --> 00:52:00,521
(AMBOS PANTALONES)

992
00:52:00,622 --> 00:52:02,757
(PANTALONES)

993
00:52:02,857 --> 00:52:06,761
(AMBOS PANTALONES)

994
00:52:06,861 --> 00:52:07,528
(GEMIDOS)

995
00:52:07,629 --> 00:52:09,363
(PANTALONES)

996
00:52:12,199 --> 00:52:16,938
(AMBOS PANTALONES)

997
00:52:17,038 --> 00:52:18,472
(GRITOS)

998
00:52:18,573 --> 00:52:19,439
(GEMIDOS)

999
00:52:19,540 --> 00:52:22,043
(AMBOS PANTALONES)

1000
00:52:22,142 --> 00:52:26,681
(JADAN JUNTOS)

1001
00:52:29,984 --> 00:52:31,719
(GRITOS)

1002
00:52:31,819 --> 00:52:34,055
(PANTALONES)

1003
00:52:34,154 --> 00:52:34,822
(GRITOS)

1004
00:52:34,922 --> 00:52:36,289
(GEMIDOS)

1005
00:52:36,390 --> 00:52:39,994
(AMBOS PANTALONES, gruñido)

1006
00:52:40,094 --> 00:52:42,830
(Jadeos, gemidos)

1007
00:52:44,032 --> 00:52:45,900
-(Jadeos)
-(GRITOS)

1008
00:52:46,000 --> 00:52:47,467
(GEMIDOS)

1009
00:52:49,737 --> 00:52:52,640
(PANTALONES)

1010
00:52:52,740 --> 00:52:56,343
(AMBOS PANTALONES)

1011
00:53:01,649 --> 00:53:03,051
¿Dónde carajo están estas chicas?

1012
00:53:03,151 --> 00:53:04,519
¿Dónde están?

1013
00:53:06,186 --> 00:53:08,790
(PANTALONES)

1014
00:53:09,857 --> 00:53:13,728
(GRITOS)

1015
00:53:26,941 --> 00:53:28,109
-(GRITOS)
-(GRITOS)

1016
00:53:28,208 --> 00:53:30,178
LUISA:
¡Aléjate!

1017
00:53:30,277 --> 00:53:32,680
¡Escapar! ¡Escapar!

1018
00:53:32,780 --> 00:53:34,115
(GRITOS)

1019
00:53:34,214 --> 00:53:36,784
(GEMIDOS)

1020
00:53:39,120 --> 00:53:41,522
¡No! ¡No! ¡Tipo!

1021
00:53:42,890 --> 00:53:44,992
(GRITOS)

1022
00:53:45,093 --> 00:53:45,960
¡Bájate!

1023
00:53:46,060 --> 00:53:46,961
(GRITOS)

1024
00:53:47,061 --> 00:53:48,896
¡Sácala de encima!

1025
00:53:50,198 --> 00:53:51,866
(GEMIDOS)

1026
00:53:51,966 --> 00:53:54,001
(ESCUPE)

1027
00:53:54,102 --> 00:53:56,704
-(GRITOS)
-(GRITOS)

1028
00:53:56,804 --> 00:53:58,305
(GRITOS)

1029
00:53:58,405 --> 00:53:59,707
-No.
-¡Perra!

1030
00:53:59,807 --> 00:54:03,678
(GRUÑIDOS CANINOS)

1031
00:54:03,778 --> 00:54:04,779
¡Sepárense!

1032
00:54:05,880 --> 00:54:08,850
-¡Ir!
-(PANTALONES)

1033
00:54:08,950 --> 00:54:10,218
(GRITOS)

1034
00:54:10,317 --> 00:54:11,418
¡Esos dientes!

1035
00:54:12,587 --> 00:54:15,056
(PANTALONES)

1036
00:54:15,156 --> 00:54:15,723
PARCHE EN EL OJO:
Vámonos.

1037
00:54:15,823 --> 00:54:17,024
(gruñidos)

1038
00:54:17,125 --> 00:54:18,826
(PANTALONES)

1039
00:54:25,233 --> 00:54:27,769
Encuentra a estas chicas
¡malditos idiotas!

1040
00:54:28,903 --> 00:54:31,304
(PANTALONES)

1041
00:54:33,241 --> 00:54:34,642
¡Eres tan estúpido!

1042
00:54:35,810 --> 00:54:37,512
(PANTALONES)

1043
00:54:41,048 --> 00:54:43,551
(GEMIDOS, PANTALONES)

1044
00:54:44,719 --> 00:54:45,620
¡Para! ¡Espera!

1045
00:54:45,720 --> 00:54:47,287
(PANTALONES)

1046
00:54:47,387 --> 00:54:50,625
(GEMIDOS, PANTALONES)

1047
00:54:51,859 --> 00:54:53,360
¡Harto de esta mierda de correr!

1048
00:54:53,460 --> 00:54:54,595
Vamos. Consigue el coche.

1049
00:54:54,695 --> 00:54:56,831
(gruñidos)

1050
00:54:57,899 --> 00:54:59,834
(PANTALONES)

1051
00:54:59,934 --> 00:55:07,775
(♪♪♪♪)

1052
00:55:07,875 --> 00:55:09,577
Debes encontrarlos. ¡Mierda!

1053
00:55:10,978 --> 00:55:13,380
(PANTALONES)

1054
00:55:20,655 --> 00:55:24,125
-(GOLPEANDO LA PUERTA)
-¡Ayuda! ¡Por favor!

1055
00:55:24,225 --> 00:55:26,794
Ayuda, cualquiera. ¡Cualquiera, por favor!

1056
00:55:26,894 --> 00:55:28,996
(PANTALONES)

1057
00:55:34,902 --> 00:55:36,871
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor, ayuda!

1058
00:55:36,971 --> 00:55:41,676
(PANTALONES)

1059
00:55:42,643 --> 00:55:45,345
-(VENTANA SE ROMPE)
-(gruñidos)

1060
00:55:58,391 --> 00:56:01,796
Qué desperdicio, ¿eh?
Perra tonta.

1061
00:56:03,731 --> 00:56:06,366
(PANTALONES)

1062
00:56:09,804 --> 00:56:10,938
(GEMIDOS)

1063
00:56:11,038 --> 00:56:18,079
(♪♪♪♪)

1064
00:56:18,179 --> 00:56:20,447
¿Dónde están? ¿Dónde están?
¿Dónde están?

1065
00:56:22,884 --> 00:56:25,052
(GEMIDOS, GRITOS)

1066
00:56:26,621 --> 00:56:27,922
Necesitas conducir.

1067
00:56:28,022 --> 00:56:29,190
Sabes que no conduzco.

1068
00:56:29,290 --> 00:56:30,725
(PANTALONES)

1069
00:56:34,262 --> 00:56:37,632
(GEMIDOS, GRITOS)

1070
00:56:37,732 --> 00:56:38,733
(PANTALONES)

1071
00:56:39,867 --> 00:56:41,269
(PITIDO)

1072
00:56:41,369 --> 00:56:44,672
(GEMIDOS)
¡Rápido! ¡Mierda, rápido!

1073
00:56:44,772 --> 00:56:45,806
PARCHE EN EL OJO:
(DISCURSO INDISTINTO)

1074
00:56:45,907 --> 00:56:47,375
(GRITOS)

1075
00:56:47,474 --> 00:56:48,776
CANINO:
¡No, no, no, no, no!

1076
00:56:48,876 --> 00:56:50,177
(GRITOS)

1077
00:56:50,278 --> 00:56:51,779
(GRITOS)

1078
00:56:53,147 --> 00:56:54,481
¿Qué es esto ahora?

1079
00:56:56,717 --> 00:56:58,753
(GRITOS)

1080
00:56:58,853 --> 00:57:01,555
(GRITOS)

1081
00:57:03,190 --> 00:57:07,395
(sollozos)

1082
00:57:07,494 --> 00:57:14,902
(♪♪♪♪)

1083
00:57:15,002 --> 00:57:16,203
(ESCRIBIENDO)

1084
00:57:16,304 --> 00:57:19,540
Ahí está ella. Ahí está ella.

1085
00:57:19,640 --> 00:57:22,710
Pequeña maldita enfermera. ¡Ah!

1086
00:57:23,844 --> 00:57:25,846
(GEMIDOS)

1087
00:57:28,282 --> 00:57:30,351
-Te tengo a ti. ¿Bien, diez centavos?
-(EL MOTOR ARRANCA)

1088
00:57:30,450 --> 00:57:33,621
-(GEMIDOS)
-Dime, ella está en esta cabaña.

1089
00:57:33,721 --> 00:57:35,455
(PANTALONES)

1090
00:57:35,556 --> 00:57:38,292
Tráeme a esa pequeña perra.
Llévasela a papá, ¡ah!

1091
00:57:38,392 --> 00:57:41,395
-¡Sólo sigue!
-(GRITOS)

1092
00:57:41,494 --> 00:57:43,331
-¡Vaya!
-(GRITOS)

1093
00:57:43,431 --> 00:57:44,532
PARCHE EN EL OJO:
Vete a la mierda.

1094
00:57:46,767 --> 00:57:51,339
(PANTALONES)

1095
00:57:51,439 --> 00:57:59,146
(♪♪♪♪)

1096
00:57:59,246 --> 00:58:00,548
Hola?

1097
00:58:02,083 --> 00:58:03,351
Ahora los tenemos, eh.

1098
00:58:03,451 --> 00:58:05,753
(PANTALONES)

1099
00:58:05,853 --> 00:58:06,954
(RISAS)

1100
00:58:08,422 --> 00:58:11,359
Me follaré a este
sólo por diversión.

1101
00:58:11,459 --> 00:58:14,295
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

1102
00:58:14,395 --> 00:58:15,796
(PANTALONES)

1103
00:58:19,000 --> 00:58:19,867
Hola?

1104
00:58:19,967 --> 00:58:23,237
(PANTALONES)

1105
00:58:33,147 --> 00:58:34,715
LUCÍA:
¿Alguien puede ayudarme?

1106
00:58:34,815 --> 00:58:36,784
(PANTALONES)

1107
00:58:41,322 --> 00:58:42,757
(Jadea) ¡Dios mío!

1108
00:58:44,592 --> 00:58:47,695
¿Hola? ¡Hola! Hola, ¿puedes ayudarme?

1109
00:58:47,795 --> 00:58:49,296
Algunos hombres me siguen.

1110
00:58:49,397 --> 00:58:50,564
Ellos... ellos... ellos me secuestraron.

1111
00:58:50,664 --> 00:58:52,266
Han tomado carga--
muchos de nosotros.

1112
00:58:52,366 --> 00:58:53,267
Montones de chicas.

1113
00:58:53,367 --> 00:58:55,903
Y si me encuentran,
me matarán.

1114
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
(MASCA)

1115
00:58:59,840 --> 00:59:01,008
Yo... sólo necesito un teléfono.

1116
00:59:01,108 --> 00:59:02,910
Sólo necesito hacer una llamada
por favor.

1117
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
Por favor, te lo ruego.
¿Tienes un teléfono?

1118
00:59:06,515 --> 00:59:07,448
(MASCA)

1119
00:59:07,548 --> 00:59:09,316
¿Tienes... tienes un teléfono?

1120
00:59:09,417 --> 00:59:11,085
-Sí.
-¿Teléfono?

1121
00:59:12,521 --> 00:59:13,821
¡Teléfono!

1122
00:59:13,921 --> 00:59:15,823
Por favor, tú m-- tú m--
debes tener algo.

1123
00:59:15,923 --> 00:59:18,025
Sólo necesito hacer una llamada.
Sólo uno.

1124
00:59:18,125 --> 00:59:21,695
Por favor. Sólo necesito un teléfono.
Por favor, por favor.

1125
00:59:21,796 --> 00:59:22,830
(sollozos)

1126
00:59:24,365 --> 00:59:29,136
(ESCUPE, GRITA, TOS)

1127
00:59:29,236 --> 00:59:30,638
(LUCY VOMITANDO)

1128
00:59:31,405 --> 00:59:34,175
(PANTALONES)

1129
00:59:34,275 --> 00:59:35,810
(GRITOS)

1130
00:59:36,377 --> 00:59:38,212
(PANTALONES)

1131
00:59:40,614 --> 00:59:42,316
¡Oh, carajo!

1132
00:59:42,416 --> 00:59:51,792
(♪♪♪♪)

1133
00:59:55,629 --> 00:59:57,865
¿De verdad nos quedaremos aquí?

1134
00:59:57,965 --> 01:00:01,735
<i>Llegamos a esto</i>
<i>Como una cabaña extraña.</i>

1135
01:00:01,836 --> 01:00:04,506
<i>Algo no salió bien.</i>
<i>Las... las vibraciones.</i>

1136
01:00:04,605 --> 01:00:06,373
(sollozos)

1137
01:00:06,474 --> 01:00:10,111
(GRITOS)

1138
01:00:10,211 --> 01:00:12,780
(PANTALONES)

1139
01:00:37,271 --> 01:00:45,312
(♪♪♪)

1140
01:00:45,412 --> 01:00:47,348
¡Dime, ella sale de la habitación!

1141
01:00:47,448 --> 01:00:51,352
(PANTALONES)

1142
01:01:04,633 --> 01:01:08,369
(PANTALONES, GEMIDOS)

1143
01:01:16,545 --> 01:01:25,186
(♪♪♪)

1144
01:01:46,774 --> 01:01:47,908
(Jadeos)

1145
01:01:54,782 --> 01:01:57,418
(PANTALONES)

1146
01:02:06,460 --> 01:02:08,195
Ella no está aquí.

1147
01:02:08,295 --> 01:02:09,330
Ella estaba aquí.

1148
01:02:11,633 --> 01:02:13,867
(PANTALONES)

1149
01:02:20,609 --> 01:02:22,443
(HABLA ESPAÑOL)

1150
01:02:22,544 --> 01:02:24,044
András va a...

1151
01:02:28,148 --> 01:02:29,316
(GEMIDOS)

1152
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
Muévete.

1153
01:02:48,603 --> 01:02:50,004
(EL MOTOR ARRANCA)

1154
01:02:50,104 --> 01:02:51,472
(gruñidos)

1155
01:02:57,044 --> 01:03:00,014
(sollozos)

1156
01:03:00,114 --> 01:03:01,750
ANDRÁS:
¿Dónde está ella?

1157
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
¿Qué quieres decir?
¿ella no está allí?

1158
01:03:04,218 --> 01:03:05,419
(TOS)

1159
01:03:05,520 --> 01:03:06,453
¡Joder!

1160
01:03:07,756 --> 01:03:10,991
(PANTALONES)

1161
01:03:11,091 --> 01:03:12,993
Pierdes a dos malditas rubias.
¡Dos!

1162
01:03:13,093 --> 01:03:15,530
¡No uno, sino dos!
¡Maldito idiota!

1163
01:03:18,065 --> 01:03:20,801
(PANTALONES)

1164
01:03:26,473 --> 01:03:28,008
PARCHE EN EL OJO:
¡Allí! ¡Ahí está ella!

1165
01:03:31,713 --> 01:03:32,781
(gruñidos, gemidos)

1166
01:03:32,880 --> 01:03:34,549
(PANTALONES)

1167
01:03:35,617 --> 01:03:38,185
(AMBOS PANTALONES)

1168
01:03:42,289 --> 01:03:43,991
Sólo un pequeño retraso con el envío.
Pequeño retraso.

1169
01:03:44,091 --> 01:03:45,492
No es un problema.
No es un problema.

1170
01:03:45,593 --> 01:03:46,994
EL COMPRADOR: (AL TELÉFONO)
Está bien,
entonces mantenemos el pago del saldo

1171
01:03:47,094 --> 01:03:48,128
y vemos a las diez chicas.

1172
01:03:48,228 --> 01:03:50,598
Dos días. Siete chicas mañana.

1173
01:03:50,699 --> 01:03:52,299
Dos días después,
tres chicas más.

1174
01:03:52,399 --> 01:03:53,735
Pagas todo el dinero.

1175
01:03:53,834 --> 01:03:55,202
EL COMPRADOR: (AL TELÉFONO)
envíame una foto
de las diez chicas en el barco

1176
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
y voy a autorizar
el pago.

1177
01:03:56,705 --> 01:03:57,838
¿Bueno? Sólo paga el dinero, ¿eh?

1178
01:03:57,938 --> 01:03:58,740
EL COMPRADOR: (AL TELÉFONO)
<i>No, tú haces tu trabajo.</i>

1179
01:03:58,839 --> 01:03:59,808
¡Paga el dinero!

1180
01:03:59,907 --> 01:04:00,374
EL COMPRADOR: (AL TELÉFONO)
<i>Ordenarlo.</i>

1181
01:04:01,308 --> 01:04:03,844
EL COMPRADOR: (SUSPIRA)
Incompetente.

1182
01:04:03,944 --> 01:04:04,978
¿Dónde están las chicas?

1183
01:04:05,079 --> 01:04:07,448
¿Dónde están las chicas?
Malditos estúpidos, ¿eh?

1184
01:04:07,549 --> 01:04:08,650
¿Dónde están?

1185
01:04:10,351 --> 01:04:12,486
(PANTALONES)

1186
01:04:12,587 --> 01:04:14,154
(AMBOS PANTALONES)

1187
01:04:16,190 --> 01:04:18,560
(PANTALONES)

1188
01:04:20,094 --> 01:04:21,495
(GEMIDOS)

1189
01:04:21,596 --> 01:04:22,496
¡Por aquí!

1190
01:04:22,597 --> 01:04:24,632
(PANTALONES)

1191
01:04:35,543 --> 01:04:38,979
(PANTALONES)

1192
01:04:39,079 --> 01:04:40,280
PARCHE EN EL OJO:
Nos separamos.

1193
01:04:43,150 --> 01:04:44,118
Bueno.

1194
01:04:44,218 --> 01:04:46,654
(PANTALONES)

1195
01:04:46,755 --> 01:04:53,961
(♪♪♪♪)

1196
01:04:54,061 --> 01:04:57,097
(VIENTO QUE SOPLA)

1197
01:04:57,197 --> 01:04:58,132
(gruñidos)

1198
01:04:58,232 --> 01:05:00,234
(PANTALONES)

1199
01:05:21,556 --> 01:05:23,257
(gruñidos)

1200
01:05:23,357 --> 01:05:25,325
(PANTALONES)

1201
01:05:44,378 --> 01:05:47,849
(GEMIDOS, PANTALONES)

1202
01:05:47,948 --> 01:05:52,787
(PANTALONES)

1203
01:05:52,887 --> 01:05:55,322
(RONCOS, PANTALONES)

1204
01:05:56,423 --> 01:05:59,661
(PANTALONES)

1205
01:05:59,761 --> 01:06:03,565
(VIENTO QUE SOPLA)

1206
01:06:13,073 --> 01:06:20,314
(♪♪♪)

1207
01:06:20,414 --> 01:06:21,516
(GRITOS)

1208
01:06:21,616 --> 01:06:25,687
(AMBOS gruñen, gritan)

1209
01:06:28,021 --> 01:06:32,527
(GEMIDOS)

1210
01:06:33,895 --> 01:06:35,162
(DISCURSO INDISTINTO)

1211
01:06:35,262 --> 01:06:37,397
(GRITOS)

1212
01:06:40,668 --> 01:06:43,370
¡Que empiece el juego!

1213
01:06:43,470 --> 01:06:45,272
Necesito que...
(DISCURSO INDISTINTO)

1214
01:06:45,372 --> 01:06:46,574
(GRITOS)

1215
01:06:46,674 --> 01:06:48,743
No. ¡Para! ¡No!

1216
01:06:48,843 --> 01:06:50,578
(GEMIDOS)
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1217
01:06:50,678 --> 01:06:51,813
(GRITOS)

1218
01:06:53,247 --> 01:06:54,983
(DISCURSO INDISTINTO)

1219
01:06:55,082 --> 01:06:57,251
(GRITOS)

1220
01:06:57,351 --> 01:06:57,619
(GRITOS)

1221
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
(Jadeos)

1222
01:07:00,688 --> 01:07:03,223
-(Ahogo)
-(LUCY gruñe)

1223
01:07:08,128 --> 01:07:11,833
(GRITOS, GEMIDOS)

1224
01:07:11,933 --> 01:07:14,301
Lucía. Lucy, tenemos que irnos.

1225
01:07:14,401 --> 01:07:18,105
-Oh, espera, no.
-Tenemos que irnos. ¡Ahora! Ahora.

1226
01:07:21,408 --> 01:07:23,210
(gruñidos)

1227
01:07:23,310 --> 01:07:24,444
no puedo creer
esto está sucediendo.

1228
01:07:24,546 --> 01:07:25,980
(DISCURSO SUPERPUESTO)

1229
01:07:26,079 --> 01:07:34,656
(♪♪♪♪)

1230
01:07:38,927 --> 01:07:42,296
(AMBOS PANTALONES)

1231
01:07:42,396 --> 01:07:43,698
(gruñidos)

1232
01:07:45,065 --> 01:07:48,770
(AMBOS PANTALONES)

1233
01:08:04,919 --> 01:08:06,486
Vamos. Vamos.

1234
01:08:08,056 --> 01:08:09,356
Bajar.

1235
01:08:09,456 --> 01:08:12,459
(sollozos)

1236
01:08:18,600 --> 01:08:22,704
(Sollozos, PANTALONES)

1237
01:08:25,740 --> 01:08:27,075
(VIENTO QUE SOPLA)

1238
01:08:27,174 --> 01:08:31,178
(PAJAROS PIRANDO)

1239
01:08:33,648 --> 01:08:34,549
(ESCRIBIENDO, SUENA EL TELÉFONO)

1240
01:08:37,885 --> 01:08:38,987
¡Algunas novedades a todos!

1241
01:08:39,087 --> 01:08:41,055
Mensajes
desde el teléfono de Lucy Thompson

1242
01:08:41,154 --> 01:08:42,590
fueron recibidos.

1243
01:08:42,690 --> 01:08:45,526
tics dobles
sobre los últimos seis mensajes enviados.

1244
01:08:45,627 --> 01:08:47,829
Así que hicieron ping...
Han hecho ping a un mástil local.

1245
01:08:47,929 --> 01:08:49,864
Estamos rastreando dónde ahora mismo.

1246
01:08:49,964 --> 01:08:51,164
-¿Estamos seguros?
-Sí.

1247
01:08:51,264 --> 01:08:54,301
Los teléfonos de Lucy y Chloe.
conectado dentro de 50 yardas

1248
01:08:54,401 --> 01:08:55,335
de este lugar exacto.

1249
01:08:55,435 --> 01:08:57,872
esto paso
en las últimas 12 horas.

1250
01:08:57,972 --> 01:08:59,674
Voy a localizar exactamente dónde.

1251
01:09:04,112 --> 01:09:04,612
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

1252
01:09:04,712 --> 01:09:06,814
(Jadeos)

1253
01:09:06,914 --> 01:09:08,281
PADRE DE LUISA:
Cariño.

1254
01:09:08,382 --> 01:09:09,349
John, ella ha visto los mensajes.

1255
01:09:09,449 --> 01:09:11,218
Han sido leídos.
¡La han recogido!

1256
01:09:11,318 --> 01:09:12,754
PADRE DE LUISA:
¡Ella recibió nuestros mensajes!

1257
01:09:12,854 --> 01:09:13,655
(sollozos)

1258
01:09:13,755 --> 01:09:16,189
PADRE DE LUISA:
Ella recibió nuestros mensajes.

1259
01:09:18,258 --> 01:09:23,163
(CONVERSACIÓN INDISTINTA
EN DISTANCIA)

1260
01:09:24,164 --> 01:09:25,499
Es... es simplemente desierto.

1261
01:09:25,600 --> 01:09:27,735
Es... no, no, es un camino.
Ver aquí.

1262
01:09:30,404 --> 01:09:31,706
Mirar.

1263
01:09:33,775 --> 01:09:36,678
DETECTIVE LEONARDO:
Bien, quiero todas las estructuras,
cada establecimiento,

1264
01:09:36,778 --> 01:09:38,946
gasolinera, letrina,
lo que sea que haya en ese camino.

1265
01:09:39,047 --> 01:09:40,648
averigüemos
hacia dónde va ese camino.

1266
01:09:40,748 --> 01:09:42,850
Entonces tenemos todos
la información que necesitamos, ¿sí?

1267
01:09:42,950 --> 01:09:44,217
-Podemos salir de allí.
-Esperar.

1268
01:09:44,317 --> 01:09:45,920
estamos en contacto
con el equipo local.

1269
01:09:46,020 --> 01:09:48,656
Podemos alquilar un helicóptero.
para llegar a ese lugar

1270
01:09:48,756 --> 01:09:49,557
y compruébalo.

1271
01:09:49,691 --> 01:09:52,593
Uh, tendremos que transferirnos
la tarifa de fletamento.

1272
01:09:52,694 --> 01:09:54,227
Por supuesto. Cualquier cosa.

1273
01:09:54,327 --> 01:09:56,564
Eh. Bueno. Vamos.

1274
01:10:00,868 --> 01:10:02,003
Ey.

1275
01:10:02,103 --> 01:10:05,238
Oye, eres duro, ¿vale?

1276
01:10:06,741 --> 01:10:08,308
LUCÍA:
<i>Nunca he sido lo suficientemente duro.</i>

1277
01:10:08,408 --> 01:10:09,877
¿Y dónde crees que estás?
¿vas a ir?

1278
01:10:11,311 --> 01:10:13,313
solo estoy saliendo
con mis amigos, Charlie.

1279
01:10:13,413 --> 01:10:14,949
No, vestida así
Joder, no lo estás haciendo.

1280
01:10:15,049 --> 01:10:16,951
(sollozos)

1281
01:10:17,051 --> 01:10:18,753
CHARLIE:
Salte un pie más de la línea,

1282
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
y necesitarás más de
Maldito maquillaje para tapar.

1283
01:10:21,388 --> 01:10:22,890
¿Lo entiendes?

1284
01:10:22,990 --> 01:10:24,759
LUCÍA:
<i>Él me haría sentir</i>
<i>No me gusta nada.</i>

1285
01:10:26,527 --> 01:10:28,428
<i>Se estaba poniendo muy serio.</i>

1286
01:10:28,529 --> 01:10:30,497
Pensé que me iba a matar.

1287
01:10:32,399 --> 01:10:36,671
A veces todavía puedo
Siento sus manos alrededor de mi cuello.

1288
01:10:38,338 --> 01:10:43,111
Nunca dejaría que alguien
trátame así nunca más.

1289
01:10:43,211 --> 01:10:46,246
Así que ahora siempre me defiendo.

1290
01:10:48,415 --> 01:10:50,852
-Lo lamento.
-(sollozos)

1291
01:10:54,055 --> 01:10:56,023
(sorbos)

1292
01:11:00,293 --> 01:11:03,097
(ESCRIBIENDO)

1293
01:11:03,197 --> 01:11:11,539
(♪♪♪♪)

1294
01:11:19,046 --> 01:11:20,615
Este cabrón.

1295
01:11:22,415 --> 01:11:23,918
Tenemos que irnos, Karla.

1296
01:11:24,018 --> 01:11:25,186
Tenemos que irnos ahora.

1297
01:11:25,285 --> 01:11:27,320
Tenemos que encontrar una manera
salir de este lugar de alguna manera.

1298
01:11:30,658 --> 01:11:31,826
No puedo irme.

1299
01:11:34,061 --> 01:11:36,230
Tengo que volver.

1300
01:11:36,329 --> 01:11:39,267
¿Qué? ¿Volver?
¿Estás bromeando?

1301
01:11:39,366 --> 01:11:42,003
¿Qué, volver con los psicópatas?

1302
01:11:42,103 --> 01:11:44,371
¿Para que te vuelvan a tomar o algo peor?

1303
01:11:44,471 --> 01:11:47,108
Karla, son así
entonces tenemos que ir por este camino.

1304
01:11:47,208 --> 01:11:48,276
Mira, si nos vamos ahora,

1305
01:11:48,375 --> 01:11:50,011
tal vez podamos llegar a una ciudad
o algo así,

1306
01:11:50,111 --> 01:11:51,712
en cualquier lugar menos aquí
antes de que oscurezca.

1307
01:11:51,813 --> 01:11:53,047
No.

1308
01:11:55,750 --> 01:11:57,350
Simplemente... no puedo.

1309
01:11:57,450 --> 01:11:58,753
¿Bueno? No puedo.

1310
01:12:03,925 --> 01:12:07,195
Sólo dame una buena razón,
¡solo uno!

1311
01:12:07,295 --> 01:12:08,729
¿De verdad quieres saberlo?

1312
01:12:08,830 --> 01:12:10,698
Sí.

1313
01:12:10,798 --> 01:12:11,833
(suspiros)

1314
01:12:16,137 --> 01:12:17,538
Yo tenía siete años.

1315
01:12:19,406 --> 01:12:21,576
estaba con mi hermana,
mamá y papá.

1316
01:12:24,579 --> 01:12:27,414
fue el dia mas hermoso
te podrías imaginar.

1317
01:12:30,350 --> 01:12:32,053
Al menos empezó así.

1318
01:12:33,688 --> 01:12:36,557
fue la ultima vez
Realmente me sentí feliz.

1319
01:12:41,596 --> 01:12:44,031
estábamos haciendo un picnic
por el río.

1320
01:12:44,131 --> 01:12:45,800
Estábamos jugando a la persecución.

1321
01:12:47,735 --> 01:12:51,772
Solía hacer este ruido
como un monstruo.

1322
01:12:59,881 --> 01:13:02,817
Todavía puedo sentir las cañas
en mis piernas.

1323
01:13:04,552 --> 01:13:06,520
Puedo escuchar el chapoteo.

1324
01:13:09,523 --> 01:13:13,327
Ella debe haberse golpeado la cabeza
y yo--

1325
01:13:13,426 --> 01:13:15,529
Quería ayudarla pero...

1326
01:13:16,496 --> 01:13:17,598
Pero entré en pánico.

1327
01:13:18,966 --> 01:13:22,370
he vivido esto
mil veces más

1328
01:13:22,469 --> 01:13:24,538
en mis sueños.

1329
01:13:26,641 --> 01:13:30,344
me sumerjo en
y la rodeé con mis brazos

1330
01:13:30,443 --> 01:13:32,046
y la saco.

1331
01:13:34,615 --> 01:13:37,118
Pero yo no hice eso, Lucy.

1332
01:13:37,218 --> 01:13:38,485
No lo hice.

1333
01:13:40,154 --> 01:13:42,056
Corrí.

1334
01:13:42,156 --> 01:13:44,525
Corrí a buscar a mi mamá y a mi papá.

1335
01:13:46,493 --> 01:13:48,930
porque eso es lo que pensé
debería hacerlo.

1336
01:13:52,133 --> 01:13:53,868
Por mi vida, yo--

1337
01:13:55,069 --> 01:13:57,571
No pude encontrar ese camino

1338
01:13:57,672 --> 01:13:58,873
a través de las cañas.

1339
01:14:01,876 --> 01:14:04,045
Cuando lo hicimos,
ya era demasiado tarde.

1340
01:14:09,984 --> 01:14:14,255
Por eso no puedo irme,
¿vale?

1341
01:14:14,355 --> 01:14:17,490
Necesito ayudar a esas chicas.

1342
01:14:20,728 --> 01:14:22,396
(sollozos)

1343
01:14:22,495 --> 01:14:25,099
Lamento mucho escuchar
lo que has pasado.

1344
01:14:25,199 --> 01:14:26,901
Realmente lo soy.

1345
01:14:28,135 --> 01:14:30,805
Pero uno de nosotros necesita ayuda.

1346
01:14:30,905 --> 01:14:34,208
(LUCY SOLDANDO)

1347
01:14:34,308 --> 01:14:36,043
Me voy ahora, ¿vale?

1348
01:14:37,878 --> 01:14:41,315
(sollozos)

1349
01:14:41,415 --> 01:14:43,017
Pero voy a volver por ti,
¿vale?

1350
01:14:43,117 --> 01:14:44,585
Prometo.

1351
01:14:47,388 --> 01:14:50,624
-Bueno.
-(sollozos)

1352
01:15:00,301 --> 01:15:09,276
(♪♪♪)

1353
01:15:14,382 --> 01:15:18,419
(PANTALONES)

1354
01:15:18,519 --> 01:15:25,726
(♪♪♪♪)

1355
01:15:34,568 --> 01:15:38,672
(RESPIRA CON FUERZA)

1356
01:15:42,543 --> 01:15:44,378
(GRITOS)

1357
01:15:44,478 --> 01:15:46,614
Te voy a cortar como a un cerdo.

1358
01:15:47,381 --> 01:15:48,149
(GRITOS)

1359
01:15:48,249 --> 01:15:51,052
(GEMIDOS)

1360
01:15:58,225 --> 01:15:59,360
(gruñidos)

1361
01:15:59,460 --> 01:16:01,962
(TOS)

1362
01:16:04,265 --> 01:16:07,868
(GEMIDOS)

1363
01:16:21,082 --> 01:16:24,952
(CUOGHS, GIMIDOS)

1364
01:16:30,024 --> 01:16:31,258
(GEMIDOS)

1365
01:16:33,894 --> 01:16:37,164
(GRITOS)

1366
01:16:37,264 --> 01:16:41,135
(AMBOS gruñidos)

1367
01:16:42,503 --> 01:16:46,974
(PANTALONES, RONCOS)

1368
01:16:50,945 --> 01:16:54,815
(GRITOS)

1369
01:16:56,650 --> 01:16:58,319
PARCHE EN EL OJO:
¡Mi maldito ojo!

1370
01:16:58,419 --> 01:17:01,155
(GRITOS)

1371
01:17:01,255 --> 01:17:02,557
(AMBOS PANTALONES)

1372
01:17:02,656 --> 01:17:04,325
¡Vamos!

1373
01:17:04,425 --> 01:17:07,161
Malditas perras.

1374
01:17:09,029 --> 01:17:12,233
(GRITOS)

1375
01:17:12,333 --> 01:17:21,008
(♪♪♪♪)

1376
01:17:31,085 --> 01:17:33,654
tengo algo
para mostrártelo, ¿eh?

1377
01:17:33,754 --> 01:17:36,090
Creo que te gustará esto. Sentarse.

1378
01:17:37,725 --> 01:17:40,294
tengo un pequeño video
Me gustaría mostrártelo, ¿eh?

1379
01:17:53,741 --> 01:17:55,109
¿Qué opinas de eso, eh?

1380
01:17:58,345 --> 01:17:59,446
¿Eh?

1381
01:18:00,649 --> 01:18:01,982
Hijo de puta.

1382
01:18:04,218 --> 01:18:08,289
(AMBOS PANTALONES)

1383
01:18:10,791 --> 01:18:14,962
(GRITOS, LLORA)

1384
01:18:15,963 --> 01:18:19,033
Oh, esto es una maldita pesadilla.

1385
01:18:19,133 --> 01:18:22,403
(AMBOS PANTALONES)

1386
01:18:22,503 --> 01:18:24,104
KARLA:
Mira esto.

1387
01:18:28,543 --> 01:18:30,244
¿Quieres darte un chapuzón?

1388
01:18:30,344 --> 01:18:31,412
¿Mamá?

1389
01:18:31,513 --> 01:18:32,813
(gruñidos)

1390
01:18:33,881 --> 01:18:36,283
(GRITOS, PANTALONES, GEMIDOS)

1391
01:18:36,383 --> 01:18:38,886
(GRITOS)

1392
01:18:40,221 --> 01:18:41,255
El auto.

1393
01:18:41,355 --> 01:18:42,524
¿Qué?

1394
01:18:46,260 --> 01:18:47,795
El auto.

1395
01:18:51,265 --> 01:18:52,132
(TAMSIN GIME)

1396
01:18:52,233 --> 01:18:55,537
(PANTALONES)

1397
01:18:55,637 --> 01:19:04,311
(♪♪♪♪)

1398
01:19:04,411 --> 01:19:05,813
Vinieron en un coche.

1399
01:19:16,890 --> 01:19:19,493
Necesitamos encontrar el auto, ¿vale?

1400
01:19:19,594 --> 01:19:20,562
Bueno.

1401
01:19:20,662 --> 01:19:21,195
¡Ir!

1402
01:19:21,295 --> 01:19:23,297
(GEMIDOS)

1403
01:19:23,397 --> 01:19:24,965
¡Muévete!

1404
01:19:25,065 --> 01:19:28,335
(GEMIDOS)

1405
01:19:34,609 --> 01:19:37,211
Vete a casa con mamá, cerdito.

1406
01:19:38,379 --> 01:19:39,514
(GEMIDOS)

1407
01:19:39,614 --> 01:19:41,516
¡Vaya!

1408
01:19:41,616 --> 01:19:43,484
Vuelve a consultar en cinco minutos.
Bueno.

1409
01:19:43,585 --> 01:19:45,654
(DISCURSO INDISTINTO EN RADIO)

1410
01:19:45,754 --> 01:19:47,221
Señor, en ese camino,

1411
01:19:47,321 --> 01:19:50,024
a sólo 126 metros de distancia
a partir de esas coordenadas,

1412
01:19:50,124 --> 01:19:52,893
a pocos minutos de esos teléfonos
conectando a los mástiles,

1413
01:19:52,993 --> 01:19:55,697
dos policías locales
fueron encontrados muertos.

1414
01:19:55,796 --> 01:19:57,097
(GEMIDOS)

1415
01:19:57,197 --> 01:19:58,499
Oh, mierda.

1416
01:19:59,768 --> 01:20:02,704
Múltiples puñaladas
y estrangulamiento.

1417
01:20:02,803 --> 01:20:04,606
Estamos recibiendo los informes.
traducido.

1418
01:20:06,541 --> 01:20:08,175
-Bueno.
-Está bien.

1419
01:20:16,216 --> 01:20:18,485
(RISAS)

1420
01:20:18,586 --> 01:20:25,959
(♪♪♪♪)

1421
01:20:29,764 --> 01:20:31,165
Vayamos a terreno más alto.

1422
01:20:32,333 --> 01:20:33,434
Bueno.

1423
01:20:33,535 --> 01:20:42,242
(♪♪♪♪)

1424
01:20:44,178 --> 01:20:48,248
(GEMIDOS)

1425
01:21:56,584 --> 01:22:00,522
(VIENTO QUE SOPLA)

1426
01:22:17,539 --> 01:22:19,106
Sí.

1427
01:22:19,206 --> 01:22:21,041
Bien, la tripulación
estaban preparando el helicóptero,

1428
01:22:21,141 --> 01:22:22,577
pero me temo que ya es de noche.

1429
01:22:22,677 --> 01:22:24,244
estan recomendando
Lo dejamos hasta el amanecer.

1430
01:22:24,344 --> 01:22:26,447
solo quedan 20 minutos
de luz útil restante.

1431
01:22:26,548 --> 01:22:28,415
-No.
-No, nos vamos ahora.

1432
01:22:31,719 --> 01:22:32,854
Bien, tienes luz verde.

1433
01:22:32,953 --> 01:22:35,189
¡Pon ese pájaro en el aire ahora!

1434
01:22:35,289 --> 01:22:37,991
GUARDIA COLLINS:
<i>No son más que 40 millas cuadradas</i>
<i>del desierto,</i>

1435
01:22:38,091 --> 01:22:41,462
<i>y por la noche,</i>
<i>Hace mucho frío.</i>

1436
01:22:42,630 --> 01:22:45,098
<i>Si les abro las puertas</i>
<i>para dejarte salir,</i>

1437
01:22:45,199 --> 01:22:47,535
<i>vas a morir.</i>

1438
01:22:47,635 --> 01:22:51,138
<i>Y te perseguirán</i>
<i>como una manada de lobos.</i>

1439
01:22:53,541 --> 01:22:58,245
(Zumbido del helicóptero)

1440
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Entonces la búsqueda del helicóptero
no nos trajo los resultados

1441
01:23:06,086 --> 01:23:07,589
que esperábamos,

1442
01:23:07,689 --> 01:23:09,389
pero lo han localizado
una estructura significativa

1443
01:23:09,490 --> 01:23:12,259
en ese camino,
una... una villa, según todos los indicios.

1444
01:23:12,359 --> 01:23:13,561
estan enviando imagenes
hasta ahora,

1445
01:23:13,661 --> 01:23:16,731
y conseguiremos el helicóptero
retroceda con las primeras luces del día.

1446
01:23:29,744 --> 01:23:34,348
(resoplidos, gemidos)

1447
01:23:34,448 --> 01:23:43,423
(♪♪♪♪)

1448
01:23:46,393 --> 01:23:47,795
(LAME)

1449
01:23:52,700 --> 01:23:54,769
(INHALA, EXHALA)

1450
01:23:57,371 --> 01:24:01,609
(GEMIDO)

1451
01:24:10,018 --> 01:24:11,586
Espera. Esperar.

1452
01:24:13,453 --> 01:24:14,421
András,

1453
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
traje algo fresco
Mercancía para ti.

1454
01:24:20,494 --> 01:24:22,797
Se supone que estás muerto, hombre.

1455
01:24:22,897 --> 01:24:30,772
(♪♪♪♪)

1456
01:24:42,249 --> 01:24:46,153
-(GRITOS)
-(GEMIDOS)

1457
01:24:49,591 --> 01:24:51,993
¡Malditas perras!
¡Te follaré!

1458
01:24:52,092 --> 01:24:53,895
¡Detener! Esperar.

1459
01:24:53,995 --> 01:24:55,930
Le daremos una oportunidad.

1460
01:24:56,030 --> 01:24:58,198
¿Una oportunidad para qué?

1461
01:24:58,298 --> 01:24:59,734
CHICA CAPTURADA 2:
Él no merece una oportunidad
para cualquier cosa.

1462
01:24:59,834 --> 01:25:01,970
¡Es una maldita escoria!

1463
01:25:02,070 --> 01:25:04,706
Vas a pedir perdón

1464
01:25:06,306 --> 01:25:08,108
y luego te vas a pudrir
en la carcel

1465
01:25:08,208 --> 01:25:09,611
por lo que has hecho.

1466
01:25:09,711 --> 01:25:10,812
Vete a la mierda.

1467
01:25:10,912 --> 01:25:12,580
Eres aún más tonto
de lo que pensaba.

1468
01:25:12,680 --> 01:25:14,716
(PANTALONES)

1469
01:25:14,816 --> 01:25:16,383
Ah, sí, ¿en serio?

1470
01:25:16,483 --> 01:25:19,554
¿Qué vas a hacer, eh?
¿Un maldito baile erótico?

1471
01:25:24,224 --> 01:25:26,426
No eres nada.

1472
01:25:26,527 --> 01:25:29,664
He vendido carne mucho mejor.
que tú,

1473
01:25:29,764 --> 01:25:33,067
y cuando te vuelva a encontrar,
voy a hacerte cosas

1474
01:25:33,166 --> 01:25:35,435
que no creerías
¡Eran posibles!

1475
01:25:37,204 --> 01:25:40,307
Veamos qué clase de hombre
realmente lo eres.

1476
01:25:40,407 --> 01:25:43,443
¿Oh sí? Empezar a trabajar.

1477
01:25:43,544 --> 01:25:45,345
Haz aquello para lo que eres bueno, ¿eh?

1478
01:25:47,214 --> 01:25:49,050
Como ella dijo,

1479
01:25:49,149 --> 01:25:53,621
te disculpas
a todos y cada uno de nosotros

1480
01:25:55,023 --> 01:25:55,957
y vives.

1481
01:25:57,058 --> 01:26:00,460
Si no, ¡lo pierdes todo!

1482
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
KARLA:
lucía,
encerrémoslo aquí.

1483
01:26:06,166 --> 01:26:07,802
-¡Que te jodan!
-¿Qué pasa?

1484
01:26:07,902 --> 01:26:09,369
Ya veo que ya no soy tan arrogante.

1485
01:26:09,469 --> 01:26:13,007
Lucy, él no lo vale.

1486
01:26:13,107 --> 01:26:14,075
(RISAS)

1487
01:26:14,174 --> 01:26:16,209
Oh, él lo vale.

1488
01:26:16,309 --> 01:26:19,413
Enciérremoslo, ¿vale?

1489
01:26:19,514 --> 01:26:21,582
él hará la vida
por lo que ha hecho.

1490
01:26:21,683 --> 01:26:24,519
Y eso es suficiente para ti,
si?

1491
01:26:24,619 --> 01:26:26,486
¿Es eso lo suficientemente bueno?
para todos ustedes?

1492
01:26:26,587 --> 01:26:28,288
un cerdo como este

1493
01:26:28,388 --> 01:26:31,125
¿Quién ha hecho todo esto?
a todos nosotros,

1494
01:26:31,224 --> 01:26:33,427
y Dios sabe quién más.

1495
01:26:33,528 --> 01:26:34,595
¡Que te jodan!

1496
01:26:35,963 --> 01:26:40,068
Entonces asegurémonos de ello.

1497
01:26:40,168 --> 01:26:43,805
Lucy, no, lo matarás.

1498
01:26:43,905 --> 01:26:45,840
¡Merece pudrirse en la cárcel!

1499
01:26:45,940 --> 01:26:47,240
LUCÍA:
¿Qué, con derechos?

1500
01:26:47,340 --> 01:26:49,677
¿Malditos canales de cable?

1501
01:26:49,777 --> 01:26:53,346
¡Maldito pedazo de mierda!

1502
01:26:53,447 --> 01:26:55,183
(RISAS)

1503
01:26:55,282 --> 01:27:00,420
Te disculpas con cada uno
¡Y cada uno de nosotros ahora!

1504
01:27:00,521 --> 01:27:03,157
¡Cinco malditos segundos!

1505
01:27:03,256 --> 01:27:04,726
Lucía.

1506
01:27:04,826 --> 01:27:06,160
No lo harás.

1507
01:27:06,259 --> 01:27:09,463
¡Cinco! ¡Cuatro!

1508
01:27:11,498 --> 01:27:12,332
Tres.

1509
01:27:12,432 --> 01:27:14,902
¡No eres nada!
¡Todos ustedes no son nada!

1510
01:27:17,972 --> 01:27:20,942
-Dos.
-No harás nada, ah.

1511
01:27:21,042 --> 01:27:23,778
¡Solo una maldita palabra!

1512
01:27:23,878 --> 01:27:26,714
(RISAS)

1513
01:27:26,814 --> 01:27:27,582
¡Uno!

1514
01:27:27,682 --> 01:27:29,984
(RISAS)

1515
01:27:33,755 --> 01:27:36,289
Lucy, ésta no eres tú.

1516
01:27:37,324 --> 01:27:39,927
Tenemos que irnos. Por favor.

1517
01:27:40,027 --> 01:27:41,896
¿Por qué no escuchas a la enfermera?
¿eh?

1518
01:27:43,330 --> 01:27:47,101
¿Mmm? No tienes agallas.

1519
01:27:47,201 --> 01:27:48,335
Seguir.

1520
01:27:49,670 --> 01:27:51,606
Salte un pie más de la línea,

1521
01:27:51,706 --> 01:27:54,242
y necesitarás más de
Maldito maquillaje para tapar.

1522
01:27:54,341 --> 01:27:55,843
¿Lo entiendes?

1523
01:27:55,943 --> 01:27:56,878
Por favor, sólo...

1524
01:27:56,978 --> 01:27:58,179
¿Adónde crees que vas?

1525
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
Te lo dije, voy a salir
con mis amigos, Charlie.

1526
01:27:59,981 --> 01:28:01,215
No, vestida así
Joder, no lo estás haciendo.

1527
01:28:01,314 --> 01:28:03,785
(sollozos)

1528
01:28:03,885 --> 01:28:05,019
Sabía que no lo harías.

1529
01:28:05,119 --> 01:28:06,821
KARLA:
Lucy, por favor, vámonos.

1530
01:28:08,256 --> 01:28:09,223
vamos,
si crees que vas a salir

1531
01:28:09,322 --> 01:28:11,025
¡Como una maldita puta!

1532
01:28:11,125 --> 01:28:13,493
¡Sí, lo soy! ¡Sólo déjame!

1533
01:28:13,594 --> 01:28:15,362
No irás a ninguna parte
así.

1534
01:28:15,462 --> 01:28:17,131
Te irás a la mierda
fuera de tu mente,

1535
01:28:17,231 --> 01:28:18,099
Será mejor que no lo olvides.

1536
01:28:18,199 --> 01:28:21,002
(sollozos)

1537
01:28:21,102 --> 01:28:22,570
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿eh?

1538
01:28:22,670 --> 01:28:23,538
¿Qué vas a hacer? ¿Gritar?

1539
01:28:23,638 --> 01:28:25,139
(RISAS)

1540
01:28:25,239 --> 01:28:27,809
¡Bájate! ¡Déjame en paz, Charlie!

1541
01:28:27,909 --> 01:28:28,843
(RISAS)

1542
01:28:28,943 --> 01:28:30,878
Hazlo. Joder, hazlo.

1543
01:28:30,978 --> 01:28:32,680
¡Seguir! ¡Hazlo!

1544
01:28:34,949 --> 01:28:36,316
(RISAS)

1545
01:28:36,416 --> 01:28:39,153
No puedes hacerlo.
No tienes las putas agallas.

1546
01:28:39,253 --> 01:28:42,790
Lucy, jodidamente patética. Oh.

1547
01:28:42,890 --> 01:28:44,225
(ANDRAS RÍE)

1548
01:28:44,324 --> 01:28:46,194
ven a hacer
¿Para qué sirves, eh?

1549
01:28:46,294 --> 01:28:47,394
Venir.

1550
01:28:48,361 --> 01:28:51,599
Verás, todos sois unos maricas.

1551
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
(GRITOS)

1552
01:28:53,034 --> 01:28:54,367
¡Oh, qué carajo!

1553
01:28:54,467 --> 01:28:58,673
(GRITOS INDISTINTOS)

1554
01:29:00,908 --> 01:29:02,243
¡Qué carajo!

1555
01:29:02,342 --> 01:29:03,845
(GRITOS INDISTINTOS)

1556
01:29:03,945 --> 01:29:05,012
KARLA:
Tenemos que irnos.

1557
01:29:06,314 --> 01:29:08,583
¡Qué carajo, perra!

1558
01:29:08,683 --> 01:29:09,482
(GEMIDOS)

1559
01:29:09,584 --> 01:29:10,985
(CRICKET)

1560
01:29:11,085 --> 01:29:12,753
AGENTE STEPHENS:
Bien, nuestro pájaro está en el cielo.

1561
01:29:12,854 --> 01:29:16,691
(Zumbido del helicóptero)

1562
01:29:18,491 --> 01:29:20,127
DETECTIVE LEONARDO:
Tenemos una imagen.

1563
01:29:20,228 --> 01:29:21,128
AGENTE STEPHENS:
La villa.

1564
01:29:21,229 --> 01:29:29,971
(♪♪♪♪)

1565
01:29:33,241 --> 01:29:34,609
Veo algo.

1566
01:29:37,044 --> 01:29:39,446
(Jadeos)
Mira, los veo.

1567
01:29:41,816 --> 01:29:43,017
Entra a tierra.

1568
01:29:43,117 --> 01:29:52,059
(♪♪♪♪)

1569
01:30:09,777 --> 01:30:13,147
(LLUVIA CAYENDO)

1570
01:30:15,415 --> 01:30:18,853
(RUMBOS DEL TRUENO)

1571
01:30:35,102 --> 01:30:38,471
<i>♪ Deja que la lluvia caiga</i>
<i>sobre nosotros ♪</i>

1572
01:30:39,974 --> 01:30:43,678
<i>♪ Deja que se lleve el dolor ♪</i>

1573
01:30:45,445 --> 01:30:49,617
<i>♪ Buscando un nuevo comienzo ♪</i>

1574
01:30:49,717 --> 01:30:53,854
<i>♪ Buscando un día más brillante ♪</i>

1575
01:30:55,890 --> 01:30:59,260
<i>♪ Cualquier cosa que tu corazón desee ♪</i>

1576
01:31:00,995 --> 01:31:03,864
<i>♪ Te lo daré todo ♪</i>

1577
01:31:06,334 --> 01:31:10,371
<i>♪ Cada pequeño anhelo secreto ♪</i>

1578
01:31:10,470 --> 01:31:14,976
<i>♪ Como un rayo inesperado ♪</i>

1579
01:31:15,076 --> 01:31:17,812
<i>♪ Ven y rómpame,</i>
<i>sacúdeme ♪</i>

1580
01:31:17,912 --> 01:31:20,214
<i>♪ Quiero perder todo el control ♪</i>

1581
01:31:20,314 --> 01:31:21,549
<i>♪ Turbulencia ♪</i>

1582
01:31:21,649 --> 01:31:25,553
<i>♪ La turbulencia está a mi alrededor ♪</i>

1583
01:31:25,653 --> 01:31:28,356
<i>♪ Ven y rómpame,</i>
<i>sacúdeme ♪</i>

1584
01:31:28,456 --> 01:31:30,891
<i>♪ Más profundo en mi alma ♪</i>

1585
01:31:30,992 --> 01:31:31,926
<i>♪ Turbulencia ♪</i>

1586
01:31:32,026 --> 01:31:35,629
<i>♪ La turbulencia me rodea ♪</i>

1587
01:31:37,098 --> 01:31:42,136
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1588
01:31:42,236 --> 01:31:46,674
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1589
01:31:47,508 --> 01:31:51,679
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1590
01:31:52,680 --> 01:31:56,817
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1591
01:31:58,886 --> 01:32:02,590
<i>♪ He viajado</i>
<i>a través de la oscuridad ♪</i>

1592
01:32:04,025 --> 01:32:06,894
<i>♪ Pero nada es en vano ♪</i>

1593
01:32:09,463 --> 01:32:13,567
<i>♪ Si tuviera la oportunidad</i>
<i>para cambiarlo ♪</i>

1594
01:32:13,667 --> 01:32:17,538
<i>♪ Volvería a hacer lo mismo ♪</i>

1595
01:32:19,473 --> 01:32:22,777
<i>♪ Nuestras vidas</i>
<i>se están haciendo más cortos ♪</i>

1596
01:32:24,645 --> 01:32:27,681
<i>♪ Con cada día</i>
<i>eso está pasando ♪</i>

1597
01:32:30,317 --> 01:32:33,054
<i>♪ Entonces sé que sería una locura ♪</i>

1598
01:32:35,056 --> 01:32:37,792
<i>♪ Si no nos atreviéramos a intentarlo ♪</i>

1599
01:32:38,826 --> 01:32:41,595
<i>♪ Ven y rómpame,</i>
<i>sacúdeme ♪</i>

1600
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
<i>♪ Quiero perder todo el control ♪</i>

1601
01:32:44,065 --> 01:32:45,299
<i>♪ Turbulencia ♪</i>

1602
01:32:45,399 --> 01:32:49,070
<i>♪ La turbulencia está a mi alrededor ♪</i>

1603
01:32:49,170 --> 01:32:51,906
<i>♪ Ven y rómpame,</i>
<i>sacúdeme ♪</i>

1604
01:32:52,006 --> 01:32:54,308
<i>♪ Más profundo en mi alma ♪</i>

1605
01:32:54,408 --> 01:32:55,643
<i>♪ Turbulencia ♪</i>

1606
01:32:55,743 --> 01:32:59,213
<i>♪ La turbulencia me rodea ♪</i>

1607
01:33:00,648 --> 01:33:04,885
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1608
01:33:05,853 --> 01:33:09,824
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1609
01:33:11,225 --> 01:33:14,895
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1610
01:33:16,363 --> 01:33:20,634
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1611
01:33:20,734 --> 01:33:23,437
<i>♪ Ven y rómpame,</i>
<i>sacúdeme ♪</i>

1612
01:33:23,538 --> 01:33:25,606
<i>♪ Quiero perder todo el control ♪</i>

1613
01:33:25,706 --> 01:33:26,974
<i>♪ Turbulencia ♪</i>

1614
01:33:27,074 --> 01:33:30,911
<i>♪ La turbulencia está a mi alrededor ♪</i>

1615
01:33:31,011 --> 01:33:33,781
<i>♪ Ven y rómpame,</i>
<i>sacúdeme ♪</i>

1616
01:33:33,881 --> 01:33:36,183
<i>♪ Más profundo en mi alma ♪</i>

1617
01:33:36,283 --> 01:33:37,485
♪ Turbulencia ♪

1618
01:33:37,586 --> 01:33:41,021
<i>♪ La turbulencia me rodea ♪</i>